东欧诗选-1-冯国超.pdfVIP

东 欧 诗 选 东欧诗选 1 匈 牙 利 裴多菲诗选 我 的 画 像 我把我的画像，把我的 心灵的画像赠送与你。 要是谁都不喜欢它，我不管， 姑娘，唯有你喜欢，你喜欢！ 我的心灵是一本永远敞着的书， 谁从它旁边经过，都应浏览。 人们阅读着———在屡次翻阅中， 那本书已被翻得破烂不堪。 我的心灵是指环，钢造的指环； 但是，你可看见有宝石镶嵌。 在那最大、最美的石头中央， 有一块钻石，它莹光闪亮。 我的心灵是圆柱，耀眼的圆柱， 它毫不动摇，毫不颤动…… 2 东欧诗选 就在这种情况下，它动摇了——— 当你美丽的眼睛向它张望。 我的心灵是阴沉的云，愤怒的云， 那里经常有霹雳闪电发作； 姑娘，你不要害怕！———闪电 只打击像树，不打击花朵。 我的心灵如同伊利亚预言家， 乘上辉煌的火焰之车升天…… 姑娘，抱住我吧，我会从 火焰之车和天堂落向地面！ 一八四五年八月二十日至九月八日， 萨尔科山特—马尔顿。 东欧诗选 3 假 如 上 帝…… 如果上帝对我这样说： “孩子！我已经允诺了你， 你愿意如何死就如何死吧。” 那末我还是愿意这样死去： 在温和的爽朗的秋天， 太阳光线照射枯枝败叶； 一只春天遗留下来的小鸟， 伫在枝头唱着最后的歌。 死神已经悄悄地临近了， 朝着秋天的大自然走近： 向我来了……那时我才发觉， 死神已在我的身旁坐稳。 这时候，我如同枝头的小鸟， 我也唱着我的最后的挽歌， 悲哀的声音潜入我的心中， 可是它又飞进天堂里去。 当我唱完未尾的迷人歌唱， 一个吻就闭上了我的嘴唇， 你的吻，美丽的金发姑娘， 你是大地上最荣光的精灵！ 假如上帝不准我死在秋天， 那末我就在春天里死去； 4 东欧诗选 战斗的春天带来血的玫瑰， 绽放在战士们的胸膛上。 战争的夜莺：战场上的军号哟， 你就扯开喉咙热情地歌唱！ 我踏上战场。在我的心里， 一朵死亡的血花傲然怒放。 要是这时我从马背上跌下， 一个吻闭上了我的嘴唇； 你的吻！你美丽的自由， 你天上的最荣光的精灵！ 一八四五年八月二十日至九月八日，