社日本观光通译协会研修活动について.PPTVIP

平成27年（2015年）10月14日 第1回文化財の英語解説に関する有識者会議 * テーマ ●通訳案内士について ●当協会のご紹介 ●文化財の英語解説に関し気づくこと～通訳案内士としての視点から～ * 「通訳案内士」とは（つうやくあんないし National Licenced guide） ●観光庁長官が実施する国家試験「通訳案内士試験」に合格して、通訳案内士として登録した者のみが従事でき、観光客に対して外国語通訳及び観光案内を行って報酬を得る職業。外国観光客相手のプロの観光ガイド。 ●登録者数：19,033人（2015年4月1日現在） ●対象言語：　10か国語 英語、フランス語、スペイン語、ドイツ語、中国語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、韓国語、タイ語。 * 「通訳案内士試験」とは 【内容】年に1回実施 　　●1次試験＝筆記 　　　①外国語についての筆記試験 　　　②日本語による筆記試験（マークシート方式） 　　　　3分野：日本地理／日本歴史／産業、経済、政　　 　　　　　　　　　治及び文化に関する一般常識） 　　●2次試験＝口述（外国語を用いての面接） 【合格率】平成26年度　22.7％　（合格者数　1,658人）　　 　　　　　　平成17年度　11.2％　（合格者数　　782人） * JGAのご紹介 名称：一般社団法人　日本観光通訳協会 英文名：JGA（Japan Guide Association) 創立：昭和15年（1940年）。今年75周年 会員数：744名　（正会員732、賛助会員12法人、他１） 正会員は＊通訳案内士で構成。 全国組織のガイド団体（業界唯一の社団法人）。 全国に全10言語（英?仏?西?中?伊?韓?独?露?ポル?タイ）の会員。 活動：　　 　　?各種研修の実施、書籍の発行、無料職業紹介所としての就業紹介、 　　　通訳ガイド検索システムの運用　　 　　　（通訳案内士のスキル向上や就業機会拡大のため） 　　?広報宣伝活動 　　　（観光庁や各観光業界と連携により通訳案内士制度周知、インバウ　　　 　　　　ンド観光の振興、国際親善に貢献）　　 * JGA会員の言語構成 * JGA地域別会員 第1地区（関東）　約61% 第2地区（中部）　約7% 第5地区（北海道?東北）　6% 第4地区（中国四国九州沖縄）約10% 第3地区（関西）　17％ * 文化財の英語解説に関し～通訳案内士としての視点から～ 寺社仏閣の解説表示： （１）外国人が頻繁に訪問する寺社でも、現場に外国語解説が無い寺社も多い。 　　例：金閣寺(パンフは4か国語） 　　　　 * 文化財の英語解説に関し～通訳案内士としての視点から～ （２）外国語解説だけでなく、固有名詞やキーワードには、別途注釈で解説があると良い。　理由：外国人には日本の歴史や背景知識が無いと分かりにくい。見たことが無い、知らないと母国語でも理解不可。 例：SHOGUNとは？　EMPERORとは？　BUDDHAとは？SHINTOとは？　NOHとは？　PAGODAとは？　 ＊ただし少しずつ外国語化している日本語もある（個人差も有） 　例：　BONSAI(盆栽）　ZEN（禅）　ONSEN（温泉） * 文化財の英語解説に関し～通訳案内士としての視点から～ （３）文化財には　なぜか　“HITACHI” * 文化財の英語解説に関し～通訳案内士としての視点から～ （４）多言語対応の良い例（博物館） 広島平和記念資料館　Hiroshima Peace Memorial Museum 　?無料リーフレット（10言語）（日?英?中?韓?仏?西?伊?独?露?ポル） 　?館内モニター解説（15言語）（＋??????????????????????????????） 　?音声ガイド（17言語）（＋マレーシア?ウルドゥ）　???貸出300円 　?館内展示解説（2言語）（日?英のみ） ＊参考）長崎平和記念資料館Nagasaki Atomic Bomb Museum 　?無料リーフレット　（4か国語）（（日?英?中?韓） 　?音声ガイド（5か国語）（日?英?中?韓?西）　???貸出154円 　?館内展示（4か国語）（（日?英?中?韓） 　 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *