冒险史（一）-英亚瑟·柯南道尔.pdfVIP

福尔摩斯探案全集 3 冒险史 ［英］亚瑟·柯南道尔 著 血字的研究 1 目目 录录 目 录 目目 录录 冒险史 波希米亚丑闻/3 红发会/37 失踪的新郎/68 波思克姆比溪谷秘案/90 致命的橘核/123 圣科莱尔失踪案/146 鹅肚里的宝石/176 带斑点的带子/201 工程师大拇指案/234 贵族单身汉案/261 绿玉皇冠案/288 铜山毛榉案/314 冒险史 萧 宇 译 2 波希米亚丑闻 一 在福尔摩斯的生命中有这样一个女性——福尔摩斯对她的称呼一 直就是“那个女人”，我几乎没有听过他对这个所谓的“那个女人”用 过其他的什么称呼。在福尔摩斯看来，跟“那个女人”相比，其他任 何女人的才貌都相形见绌。可这并不意味着福尔摩斯对这个女人有着 什么别样的感觉，或者是喜欢，或者是爱，都没有。原因很简单，对 于福尔摩斯这种把理性和逻辑看得重于一切的人来说，情感的介入无 疑会影响他的理智和判断，甚至有些时候我觉得他像是一个在进行推 理的机器而不是有血有肉的活生生的人。所以如果从感情方面来说， 福尔摩斯将不是一个合格的情人——你是不大可能听到从他的嘴里说 出甜言蜜语的，相反，很多时候他对你讲话的方式近乎古怪甚至刻 薄。在一般的观察家眼里，甜言蜜语无疑是大有用处的，因为从这些 话里可以试探出一个人的动机和性格。然而对于福尔摩斯来说，感情 因素的加入会使他的分析和判断掺入不纯粹的成分，从而使他由此得 出的结论没有那么强的说服力和可信度了。就像在一个精密的仪器里 放进了沙子，机器就不会像以前那样正常地运转一样，对于他来说， 冒险史3 所谓的感情就是他这样一部思考机器中的沙子。不过也有例外，有这 样一个女人，始终存在于福尔摩斯的内心深处，这个女人叫艾琳·爱 德勒，现在已经不在人世了，然而在福尔摩斯的记忆中还是有着这个 女人的影子，不管这种记忆已经有了什么样的变化，甚至是变得模糊 不清。 在结婚以后，我跟福尔摩斯的交往减少了很多。新组成的家庭给 我带来的满足感和作为一家之主所应承担的责任，几乎耗尽了我所有 的精力。可是我的老朋友福尔摩斯却和以前一样，对于很多世俗的人 情交往和繁文缛节，丝毫不以为然。他仍然住在我们以前住的那所贝 克街的房子里面，整天把自己埋在一大堆旧书里。他的生活很没有规 律，经常在一个星期里服用药物，而在接下来的一星期里蒙头大睡， 就这样在亢奋和懵懂之间游荡无常。他仍然和以前一样对犯罪行为充 满兴趣，而由于他具有那种很强的判断推理能力和解决问题的经验， 所以总是能将很多棘手的难题完满地解决——其中有不少是官方侦破 部门因为无从下手而宣告放弃的案子。我也断断续续地从别人那里听 到一些有关他的情况：诸如应召到敖德萨去办理特雷波夫暗杀案；侦 破瑞克马里神秘的阿特金森兄弟惨案;以及最近为荷兰皇家出色地完 成了一件微妙的使命等等。对于这些案件，我也和一般的读者没有什 么区别，只是道听途说罢了，没有亲身经历，甚至没有从他那里得到 关于这些事情的直接讲述，除此之外，对他的行踪我一无所知。 而在结婚之后的这段时间内，我已经重新开始了我的行医生涯。 1888年3月20日的晚上，在出诊回来的路上，我正好经过贝克街。对 于这所房子的大门，我当然印象很深。在我心里，总是把它同我所追 求的东西以及“血字的研究”一案中的神秘事件联系在一起。从那个 大门经过的时候，我突然想进去和老朋友坐一坐，聊一聊，因为我很 想知道这个善于思考的机器脑子里现在又在处理着怎样的难题。灯光 4 将他的几间房子照得通亮，抬头望去，透过窗户，可以看到福尔摩斯 正在屋子里徘徊。他的头低低地垂在胸前，双手背在身后，在屋里快