英国文学Iwonderedlonelyasacloud赏析整理.docVIP

.. 资料 I Wandered Lonely as a Cloud By William Wordsworth 1 I wandered lonely as a cloud 我好似一朵孤独的流云, （Simile） That floats on high oer vales and hills,高高地飘游在山谷之上, （Simile） When all at once I saw a crowd,突然我看见一大片鲜花, （Personification/Metaphor） A host, of golden daffodils;是金色的水仙遍地开放, Beside the lake, beneath the trees, 它们开在湖畔,开在树下, （alliteration） Fluttering and dancing in the breeze.它们随风嬉舞,随风波荡。（Personification/Metaphor 2 Continuous as the stars that shine 它们密集如银河的星星, And twinkle on the milky way, 像群星在闪烁一片晶莹; （一二两行Simile/hyperbole）