魔鬼辞典一个犬儒主义者的手册-美安·比尔斯.pdf

魔 [美]AmbroseBierce安·比尔斯 编 莫非 译 原名/一个犬儒主义者的手册 鬼 辞 中国盲文出版社 E 典 愿世人判我无罪① ——《魔鬼辞典》1911年版原作者序言 安波罗斯·比尔斯 始作于1881年的《魔鬼辞典》，最初发表在一份周报上，以后陆 陆续续扩充，到1906年基本成形时，中间已经停顿过很长一段时间。 ② 这一年，有人把它的大部分内容汇编成书，书名是《犬儒主义 词汇 手册》。对这个书名，本作者无法拒绝，也不乐意接受。以下是本作 者的申明： 《犬儒主义词汇手册》，这是一个值得尊敬的书名，那家发表过本 书部分词条的报纸把这个书名强加给本作者，这当然是出于宗教方面 的考虑，不过这样做的后果，当然就是在它正式出版的时候，模仿之 作已泛滥成灾了。这些书，都以‘犬儒主义’的叫法开头：犬儒主义 的甲，犬儒主义的乙，以及犬儒主义的这个那个，等等等等。这些 书，多数都是可笑的愚蠢之作，虽然其中有些在愚蠢之外还加了一些 糊涂的特征。这些书，把‘犬儒主义’一词带进了臭名昭著的深渊， 1 一本书只要书名中有这个字眼，在正式出版之前就会被人贬得分文不 值的。 同时，国内一些大胆的幽默作家，已经把这本书的某些部分当作 自助餐而各取所需了。本书的很多定义、趣事和用语，也已经在日常 语言中变成了一种时髦的东西。我之所以这么说，并不是由于沾沾自 喜，以为自己在一些小事上高人一筹，而是为了避免被人指控犯有抄 袭的罪名，这可不是一件小事。值此书出版之际，我把自己交托给本 书所交托的人——喜欢烈酒甚于甜酒，喜欢理智甚于情感，喜欢智慧 甚于幽默，喜欢纯粹英语甚于方言土语的高贵灵魂——主啊，愿世人 判我无罪！ 本书一个显著的而且但愿不是令人讨厌的特点，是它的大量引 证。这些引证来自许多杰出的诗人的杰作，尤其是博学多才的卡沙拉 斯卡·杰普神父，他的许多诗成了本书的原始材料。本书的作者是怀 着极大的谢意来看待这位杰普神父的热情鼓励和帮助的。 ①原序无标题，此标题是从原序中挑选出来的。 ②犬儒主义，因古希腊犬儒主义学派而得名，意即愤世嫉俗。 2 A ① 一种军事上的障碍物，古代多用削尖 的竹木，现代多用铁蒺藜等做成。 抛弃(Abandonment,n) 就是纠正一段错误的友谊。对于女人来说，“被抛弃”一词 往往在“不体面”的意义上使用。 低三下四(Abasement,n) 人们在财富或权力面前惯于表现的一种体面的心态。它尤其 适合于描写那些对老板说话的雇员。 ① 鹿砦 (Abatis,n) 军事堡垒前面的垃圾，它阻止堡垒外面的垃圾进攻堡垒里面 的垃圾。 女修道院长(Abbess,n) 女父亲。 退位(Abdication,n) 君王用来体会御座高温的行动。 可怜的伊莎贝拉之死，她的退位 使整个西班牙的舌头喋喋不止。 魔 责备她的人实在是不明事理； 鬼 词 典 2