人间喜剧（１２）-陈世旭文王凤桐画.pdf

· Ｂａｌｚａｃ · 　 　 ＬＡ ＣＯＭＥＤＩＥ ＨＵＭＡＩＮＥ 　　　　　人 间喜剧 　　　　　　 第 十 二卷 　　　　　 〔法〕巴尔扎克 著 　　 风俗研究 ·巴黎生活场景 〔Ⅲ〕 １２ 目　　次 １ 目　　次 风俗研究 ·巴黎生活场景 〔Ⅲ〕 烟花女荣辱记 ……………………………………… 袁树仁译 （２） 第一部　烟花女子动真情 …………………………………… （４） 第二部　老叟情爱价几何 ………………………………… （１９５） 第三部　蹉跎路通向何方 ………………………………… （３６４） 第四部　伏脱冷最后显形 ………………………………… （４９１） 题解……………………………………………………… （６６２） 风俗研 究 ·巴黎生 活场 景 〔Ⅲ〕 ２ 人 间 喜 剧　第 十 二 卷 烟 花 女 荣 辱 记 献　　给 阿尔封斯 ·赛拉非诺 ·波西亚亲王① 殿下 　　本书基本上描写巴黎，近 日在尊府孕育而成。请允 许我将您的名字列于卷首。这是在尊府花园中生长起来、 又 为怀念之情所浇灌的一束文学之花。当我徜徉于 ② ｂｏｓｃｈｅｔｔｉ 中，那里的榆树使我忆起爱丽舍田园大道、唤 起我的乡愁时，是您冲淡了我的忧思。将这些花朵献给 您，岂不是理所当然？我面对着 ③ Ｄｕｏｍｏ 却向往着巴黎， 在 　 那样洁净、华丽的小道上漫步，却憧憬 Ｐｏｒｔａ Ｒｅｎｚａ 着 自己国家那样泥泞的街道，真是罪过！将本书敬献于 您，也许能补赎我的罪过于万一！今后当我有著作待发 ① 阿尔封斯 ·赛拉非诺 ·波西亚亲王 （１８０１— １８７８），一八三三年，巴尔扎 克曾经到米兰这位亲王家中作客。 ② 意大利文：树丛。 ③ 意大利文：大教堂。 人 间 喜 剧　第 十 二 卷 ３ 表，可以题赠给米兰女子① 时，我定会在我们热爱的人 中，幸福地找到你们那些古代作家已经十分珍视的名字。 我十分怀念我们热爱的这些人，望您不要忘记衷心爱您 的 巴尔扎克 一八三八年七月 ① 米兰女子，大约是指亲王的情妇博洛尼尼伯爵夫人和亲王的妹妹桑塞弗 里诺伯爵夫人。后来巴尔扎克将 《夏娃的女儿》和 《公务员》分别题赠 给她们。 ４ 人 间 喜 剧　第 十 二 卷 第一部　烟花女子动真情 一八二四年，在歌剧院举办的最后一次舞会① 上，有一 位年轻人貌美异常，使好几个戴假面跳舞的人惊异不已。这 年轻人在过道上和观众休息室中踱来踱去，从那走路的姿态 可以看出他在找寻一位由于意外情况留在家中无法脱身的女 子