磨坊书简-(法)都德著孙洁译.pdf

作 者 前 言 邦柏利古斯特住宅 区公证人贺诺拉 格拉 巴兹先生到场做证 。 “现场的交易双方： “加 斯 巴尔 米提菲奥先生，维威特 戈里亚的老公，拥有蝉林 地方 的一处住房 ，同时也生活在那里 ： “他 自己在法律和实际情况的保证下，清楚地声 明没有一切债 务、特殊权益和典当等问题，在大家面前出卖并移交所有权； “给阿尔方斯 都德先生，一个诗人，生活在 巴黎，这一购买者 和所有者； “一个 以风力驱动 的磨坊 ，位于罗讷河的山谷中，在普罗旺斯 省的腹地，一个长着许多杉树和四季常青的橡树 的山岗上 ；前面提 到的磨坊有二十多年没用 了，无法正常使用 了，所 以到处生长着野 葡萄藤、苔藓、迷迭香，还有一直爬到风车轮子上的一些绿色的寄 生 植物； “尽管就如 目前这番景象，还有它的大车轮 已经陈腐，平 台上 的砖缝 已被青草 占据 ，不过都德先生认为这磨坊令他非常满意，能 够在此进行诗歌写作，宁愿全权负责，对卖方毫无附加条件，当然， 维修也由本人负责。 “这笔买卖现 已谈妥双方都能接受的价钱，都德先生，一个诗 人 ，已经把现行货币按这个价钱交到事务所 ，这些钱立刻被米提菲 奥先生领取并带走了，整个过程都 由公证人亲 自监督，合 同也全都 签名盖 章 了； “这笔买卖是在邦柏利古斯特贺诺拉 的事务所中成交的，做证 的人有佛 朗塞 玛玛伊 ，一个演奏六孔笛的老艺人 ，还有称为基革 的路易塞，一个拿着十字架的白衣修士； “他们都和买卖双方当事人一块签了名，公证人进行了最后检验。” 入 住 觉得诧异 的是一群野兔啊 ！……很久 以来 ，它们发现 的磨坊 大 门始终是紧 闭的，墙壁和露台到处是青草 ，后来它们终于确信这 个磨坊主人准是后继无人 ，感到这个地方非常舒适，就把它弄得仿 佛一个大本营、一个指挥部 ：兔子们 的冉马普磨坊 … …我抵 达 的当天夜里说老实话，至少有二十只兔子 ，在露台上聚成一堆，用 月光烘烤 它们 的四肢 ……天窗才拉开一道缝 ，噌地一下 ！这些露 宿 的兔子们马上四处逃蹿 ，这些兔子个个都显现 出一点点白屁股 ， 撅着尾 巴，逃进丛林了。我焦急地期待它们能再到这儿。 还有一个，在它一下发现我时，也觉得极其诧异，这就是住在 一楼的房客 ，一个油头滑脑城府甚深 的猫头鹰，二十多年前它就在 这儿住 了。我在楼上 的屋子里看到 了它 ，它静静地老老实实地盘 踞在风车 的横轴上 ，位于许多泥土和瓦块 当中。它瞪着浑 圆的眼 睛打量 了我一下；随后 ，因为没见过我而觉得非常不安，因此叫了 起来： “呜 ！呜 ！”同时非常费劲儿地扇了扇它那布满灰尘的灰色翅 膀 ； 这些常常 陷入 思考之 中的大鸟啊 ！永远不会清洁一下 自 己的羽毛……这也没什么大不 了 ！如 同它这副长相，挤弄着眼睛， 又拧紧眉头，和其他的比较起来，这个一声不吭的住户还是让我特 别 中意，我马上与它再次办理 了它的借住合 同，它仍然和过去一样 盘踞在磨坊 的顶层 ，由屋顶上 出入 ；而我呢，在下边 的一个房间里 住，一个不大的涂了石灰的房间，天花板不高，又呈弧形，和修道院 的饭 厅差不 多 。 我恰恰是坐在这个房子里给你写信，我 的屋 门洞开，光线特别好 。 ① 冉 马普 ：比利 时 的一个 小镇子 。一七 九 二年 十 一月 ，法 国杜木 里 厄将 军 带领 法 军 ，于该地打败 了奥地利 的军队 。 一片旺盛的松树林 ，由我身边一直往下覆盖到山腰 。天边 ，阿 尔卑斯诸峰显现 出它们纤细 的山脊 ……悄无声息……仅仅是有时 响起一声笛子 ，薰草丛 中的一声鸟叫，或者大路上骡子的一串铃声 ……普罗旺斯省 的全部优美风光仅在晴天才可 以发现 。 目前，你让我如何来对你那嘈杂而阴沉的巴黎，流露我对它的 憎恨呢 ？我在我 的磨坊 中生活是多么惬意啊 ！这是我发现 的这样 惬意的一个地方，一个狭小的芬芳而阳光明媚的地方 ，它和全部人 间消息、车水马龙 以及乱七八糟相 隔绝 ！在我身边有不少精彩 的 东西 ！我入住这里仅仅八天 ，在我 的心 目中就充斥着许多印象和 联想 ……你