2000年国际贸易术语解释通则 国际商会中国国家协会编.pdf

第 1 页 序 言 作为 国际商会 中国国家委员会主席 ，我很高兴 向与进 出口业务有 关 的贸易公司、银行、保 险公司、运输公司、法律机构 以及大专 院校和研 究机构介绍 由国际商会修订 ，国际商会 中国国家委员会翻译 出版 的 《 年国际贸易术语解释通则》 《国际贸易术语解释通则》 ）于 年由国际商会制订。 它是在 国际贸易中得到普遍承认和应用 的国际惯例 ，为节省贸易商们 的谈判时间，减少纠纷，促进国际贸易的发展起到了十分重要的作用。 为适应国际贸易实践的不断发展， 年 月，国际商会正式出 版了它的第六次修订本，即 将于 年 月 日起生效。 是在广泛征求世界各 国外贸从业人员和专家意见的 基础上数易其稿而成 。本会 国际商业惯例委员会也对其提 出了具体建 议，其中一些主要意见得到工作小组的采纳。通过此事，我们欣喜地看 到我国公司对 国际组织制订规则的参与意识的提高。 翻译出版此书，是本会通过正式、合法的渠道 向我国商界介绍国际 惯例工作 的一部分 。今后，本会将继续及时向国内商界介绍 国际商会 以及其他 国际组织制订的文件及组织的活动，更好地促进 国内商界积 极参与 国际经贸活动。 国际商会 中国国家委员会主席 俞晓松 一九九九年九月二十 日 第 2 页 前 言 经济全球化给商界创造 了前所未有 的参与 国际竞争 的机遇 ，更多 种类 的商 品以更大 的数量在更多的国家销售 。但是 ，随着 国际销售 中 货物数量和复杂程度的增加 ，销售合 同的起草如不适当，产生误解和代 价 昂贵的交易纠纷的可能性也增加 了。 《国际贸易术语解释通则》，是国际商会对各种贸易术语解释 的正 式规则 ，其 目的在于便利 国际贸易的进 行 。在销售合 同中引用 《 年 国际贸易术语解释通则》可 以明确界定当事方各 自的义务并可减少 法律纠纷的风险 。 自 年 国际商会创立 《国际贸易术语解释通则》以来 ，这个全世 界无可 争辩 的合 同标 准就 不 断更新 以与 国际贸 易 的发展保 持 同步 。 年 国际贸易术语解释通 则》考虑 了最近 出现 的无关税 区的广泛 发展 、交易中使用 电子讯息的增多以及运输方式的变化 。 个 贸易术 语在 《 年国际贸易术语解释通则》中变得更简单明了，每一个术语 都被 修 订 过 。 国际商业惯例委 员会成 员来 自世 界各地不 同贸 易领域 ，其丰 富的专业知识保证 了 《 年 国际贸 易术语解 释通 则 》足 以满 足世 界 各地 的商业 需要 。 在此感谢 以 教授（意大利 ）为 主席 的 国际商业 惯 例委员会 的成员 ，以及委员会下设的以 教 授（瑞 典 ）为 主 席 的贸易术语工作组 ，和包括 教 授（主 席 ，英 国 ）， （比利 时 ）， （法 国 ）， （德 国 ）和