汉英文字比较研究-蔡勇飞，王之光.pdfVIP

阳吕 在本书付梓之时句我们想到两件事哼应该向读者说一说: 第一，外国人学汉语不能不学汉文字，中国人学英语也不能 不学英文字‘道理但简单q但如何能尽快地把自己想要学的文字 学好，这是中外读者遇到的共同难题O我们写这本书，不单是对 汉文字和英文学作客观地比较，也是为解决好这一难题提供一种 新的方法。汉英文字经比较句中外政者可以明确地知道汉英文 字之间的共同点和不同点啕从而采府对应、类推、借鉴等方法，举 一反三句求得事半功陆的学习效果υ ;又英文字比较的研究是相当 困难的。从汉文字方面 i此崎中因历来有文字学的研究甸文献也很 多句但遗憾的是大乡数文献是研究汉语文字的产生、发展、变化 和艺术特点等，所il~也不大吭一，况且极少有专为会英文的外国 人学习汉语言文字而写的文章和著作。从英文字方面说，英、英、 加拿大、澳大利亚、新西兰等各说英语的国家，对英文字方面，除 专论字母的源流等奸、9 it 述文字其他现象的文章和专著，极其罕 见。因此典文字除非:叶以怜的现象和问题，他们国家的学者们和 教师们都把它归入词汇学、 i若浩学等范峙‘;在词汇学、语法学中 去讲解句所以就不拙立的文字学著作。我