情人的礼物-【印度】泰戈尔.pdf

序 泰戈尔 1861 1941 主要是以诗人著名于世 他8 岁习 诗至16 岁 帕努辛赫诗抄 问世 是泰戈尔诗歌创作的模仿习 作阶段 这些作品正如泰戈尔自己所说的 除了心灵的自我夸 张外 对外界没有任何认识 是 自我陶醉的幻想 20 岁所 发表的诗集 暮歌 标志着他诗歌创作的正式开始 从 暮歌 起 作者挣脱了 旧有的诗规 找到了表现自己艺术个性的手 段 从那时直至逝世 泰戈尔共发表了50 多部诗集 两千多首 歌曲 他几乎涉足了诗歌所有的体裁和形式 泰戈尔的整个诗歌创作分成三个时期 即1880 1900 年清 新的早期 1901 1914 年复杂的中期 1915 1941 年深沉的晚 期 无疑 刚刚摆脱模仿阶段的处女作 暮歌 以及稍后的 晨 歌 不可能承担起直接反映生活的重任 它们只不过反映了作 者个人的几声悲叹和甜蜜的幻想 1884 年的 画与歌 和1886 年的 刚与柔 诗集才离开了自我表现的小天地 转向外部世 界和社会人生 特别是在1890 1900 年这 10 年间的农村生 活 使他直接而广泛地接触了民众 这段生活实践 确立了他 创作的民主主义和人道主义思想 这10 年间 他写了自己最优 秀的8 部诗集 第一部诗集 心中的向往 里有爱情诗 自然 诗 哲理诗 宗教诗和现实生活诗 这也是泰戈尔整个诗歌创 作的5 个方面内容 1895 年发表的 缤纷集 被认为是他诗歌 创作中最优秀的一部诗集 闪耀现实主义光辉的著名故事诗 两 亩地 收入此集中 1896 年创作的 收获集 里大部分诗都是 短小的 大多是十四行诗 它的内容或是在帕德玛河畔所见所 闻的下层社会的日常生活 或是片刻的悔恨和往昔的追忆 1899 年发表了传统风格的格言和寓言诗 微思集 1900 年发表了 可感触到诗人内心情绪搏动的 梦幻集 以及完全口语化的 撷取瞬间情愫的 刹那集 这些诗集都是用孟加拉语写成的 后来出版的英文诗集如 园丁集 飞鸟集 游思集 等大 都选自这些诗集 从 1901 1914 年是他诗歌创作的复杂时期 主要诗集有 儿童集 大部分收入英文版的 新月集 回忆 和几部 宗教抒情诗集 祭品 吉檀迦利 渡 歌的花环 和 颂 歌 等 英文版的 吉檀迦利 主要选自上述孟加拉文版诗集 这时期整个诗作内容 一是歌颂纯真的儿童和祖国 一是颂神 讴歌天人合一的思想 1915 1941 年 泰戈尔共发表了诗集34 部 1916 年发表 的 飞鹤集 揭开了这时期创作的序幕 诗歌创作又回到现实 生活 这期间诗歌创作内容主要有两大类 一是政治抒情诗 揭露法西斯罪行声援各国人民斗争 二是对自己一生进行剖析 和总结的诗歌 泰戈尔一生坚持形式上革新 但走上自由诗或散文诗的道 路是漫长的 直到晚年 他才完全采用自由诗形式 尽管他在 中期把自己的诗翻译成英语 蜚声世界文坛 已经尝试了散文 诗的创作愉悦 泰戈尔散文诗可分成两大部分 第一部分是英语散文诗的 8 部诗集 吉檀迦利 园丁集 新月集 采果集 飞 鸟集 情人的礼物 渡 游思集 等 第二部分是孟加 拉语散文诗集 随想集 再次集 最后的星期集 叶盘 集 和 黑牛集 等5 部 应该说 影响中国诗歌或中国读者的主要是这些散文诗 泰戈尔也是以散文诗集 吉檀迦利 获诺贝尔文学奖的 作为 一个作家 泰戈尔同时又是一个多才多艺的艺术大师 除诗歌 外 他还创作了12 部中长篇小说 100 多篇短篇小说 38 部戏 剧 以及各种论文 这些作品数量惊人 形式丰富多彩 不仅 对印度现代文学产生了巨大的影响 而且丰富了世界文学 成 为人类文化艺术中的一份珍贵遗产 倪培耕 情人的礼物