大师与玛格丽特（下）-北京辉煌前程图书发行有限公司.pdf

大师与玛格丽特 （下） 〔俄〕米·布尔加科夫 著 顾新明 译 目 录 第二部 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第十九章 玛格丽特 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二十章 泽勒的回春脂 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 第二十一章 飞翔 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 第二十二章 烛光熠熠 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 第二十三章 撒旦的盛大晚会 . . . . . . . . . . . . . . . 61 第二十四章 唤出大师 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 第二十五章 总督如此拯救犹大 . . . . . . . . . . . . 115 第二十六章 掩埋 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 第二十七章 第50 号住宅的末日. . . . . . . . . . . 157 第二十八章 最后的风波 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 第二十九章 命运注定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 第三十章 时辰到！时辰到！ . . . . . . . . . . . . . . 201 第三十一章 麻雀山上 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218 第三十二章 宽恕和永安 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 尾 声 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 ◆ 大师与玛格丽特 ◆ 第二部 第十九章 玛格丽特 亲爱的读者，请随我来！谁对您说人世间没有忠贞、 永久的真正爱情？撒这种谎的人，应该把他的烂舌头割 掉！ 我的读者，随我来吧，您只管跟我走，我一定让您见 识见识这样的爱情！ 不对！大师想错了。那天午夜后在医院里大师曾伤心 地对伊万说她已经忘记了他。那是他想错了。不可能发生 这种事。她当然没有忘记他。 首先，我们来揭示一下大师不愿向伊万披露的那个秘 密吧：大师的心上人叫玛格丽特·尼古拉耶夫娜。大师对 可怜的诗人所讲的有关她的一切都是事实。他的描述是确 切的。她确实既美丽，又聪慧。而且我还应该补充一点： 玛格丽特·尼古拉耶夫娜目前过的这种生活，我们可以十 分有把握地说，是许多妇女，只要有可能，都会情愿付出 任何代价去换取的。玛格丽特三十岁，没有子女，她丈夫 是科学界的巨擘，作出过具有全国意义的重大贡献，而且 他年轻，英俊，心地善良，为人诚挚，对她非常宠爱。夫 妻两人住在一所独门独院里，占着一座漂亮的两层小楼的 整个上层。小楼坐落在阿尔巴特大街附近一条胡同中的小 花园里。那真是个令人神往的住所！只要去小花园看上一 ─ 1 ─ ◆ 大师与玛格丽特 ◆ 眼，谁都会确信这一点。谁要想去，请对我讲一声，我可 以告诉他地址和乘车路线——那所小楼至今仍然完好无 损。 玛格丽特·尼古拉耶夫娜在开销方面根本无须操心。 不管什么东西，只要喜欢，她都能买来。她丈夫有许多朋 友，其中不乏引人瞩目之士。玛格丽特从来不走近炉灶， 她也没有体