非限定作用定语从句.PPTVIP

带который定语从句 的翻译 汉语中没有一种形式可以和俄语的定语从句完全对应。俄译汉时，需从定语从句的不同作用入手，利用相应的形式将带定语从句的句子译入汉语。与此同时，俄语中的定语从句转换成汉语不一定保留定语的形式。 一、限定作用定语从句 二、非限定作用定语从句 一．限定作用定语从句 限定作用定语从句的作用是限制被说明词，说明它是同类事物中的“这个”，或只描写被说明词，说明是“什么样的”。如果没有这种限制关系，被说明词的概念往往就不成立或太笼统。这种从句大多译成汉语的定语，放在被说明词的前边。 一．限定作用定语从句 1. Силой тяжести мы называли силу всем ирного тяготения, с которой Земля действует на все тела вблизи ее поверхности. 我们把地球对它表面附近所有物体的吸引力称为重力。 一．限定作用定语从句 2. Студент, с которым вы разговаривали, учится в Пекинском университете. 您与之交谈的那位大学生在北京大学读书。 3. Человек, который приходил к вам вчера, позвонит на следующей неделе.