汉弗莱·克林克历险记-[英]斯摩莱特.pdf

汉弗莱 ·克林克历险记 斯摩莱特 著 李美华 译 杨仁敬 校 ， SMOLLET TOBIAS GEORGE 172 1 1771 （ — ） The Expedition of Humphrey Clinker 1771 （ ） 本书在翻译付梓过程中，得 到菲律宾许自钦先生的支持帮 助，谨此致谢。 前 言 一 《汉弗莱·克林克》是斯摩莱特写得最好，也是很有价值的小说， 这一直是评论界一致公认的看法。赫兹利特说，这本书是“有史以来 最令人愉快的闲聊小说”；司各脱也写道，它的“最后，像音乐一样，‘结 局最精彩’，是他创作中最喜人的部分”。萨克雷宣称它是“自从小说 创作这一极好的艺术形式开始以来写过的最能使人开怀大笑的故 事”。亨利的看法是“除了狄更斯作品中的精彩章节外，英国小说中再 没有比这本引人注目的书中的章节更令人愉快、更富娱乐性的了”。 二 约翰逊博士有句著名的俏皮话：“苏格兰最好的方面便是通往英 格兰的大道。”斯摩莱特便是发现了这一点的人之一。他最初在丹巴 顿文法学校读书，从那里再到格拉斯哥去当药师和外科医生约翰·戈 登的学徒，这本书里，作者也带着崇敬的心情提到了他。1739 年，十八 岁的他出发到伦敦去，也许打算到那去应用一下他在格拉斯哥大学课 堂上学到的医学知识以及从戈登先生那里学到的实践经验，但是，也许 还有另一个原因，那就是，他或许认为他随身带去的一出悲剧会更快使 他成名和富有。那是一出以苏格兰的詹姆斯一世被谋杀为题材的作 品。作为赞助人的利特尔顿勋爵为他写了前言，但他和经理加里克都 1 没法在当地出版 《弑君者》这出剧。这确实是部尚不成熟、浮华虚夸、 一本正经的悲剧，但这出悲剧遭拒绝使它的作者非常生气，而且这股怨 气一直持续了很多年。后来，他当了医生，在坎伯兰郡的皇家海军舰艇 上任随船医生。1740 年，他随船参加了迦太基探险。在西印度群岛的 时候，他认识了一位克里奥耳女士，拉塞尔斯小姐，后来她便成了他的 妻子。1744 年，他回到英国，离开了海军，在威斯敏斯特的唐宁街上住 了下来，以外科医生为业。1748 年出版了他的第一部小说《蓝登传》， 记述了他在海军中的经历。那时的海军极不完善，只是一种非常简陋 的职业，所以，约翰逊博士不客气地把船上的生活比作狱中的生活时一 点也没有夸张———“有能耐使自己入狱的人，谁也不会去当海员，因为 在船上就相当于在监狱里，还随时有被淹死的危险。”况且，“狱中的囚 犯还有更多的空间、更好的食物，通常还有更好的同伴”。在小说中， 斯摩莱特还借机发泄了一下他对利特尔顿和加里克的不满，一个以希 尔威特这个人物形象出现，另一个则以马默扎特先生这一人物形象出 现。前一年，在一出滑稽剧《祖母颂》中，他甚至还不得体地戏仿了利 特尔顿为他妻子逝世而写的一首挽歌。《蓝登传》出版成功之后，他自 费出版了《弑君者》，还加上了一个语气很不高兴的前言。1750 年，他 获得了阿伯丁马里斯克尔学院的医学博士学位，次年出版了第二部小 说《佩里格林·皮克尔历险记》。他再次在小说中攻击了利特尔顿和 加里克，还加上了菲尔丁，对菲尔丁的成就，他很可能是很妒忌的。 1752 年，他到了巴思，打算在那开业行医，定居下来，但是，显然没有成 功：对一个医生来说，幽默感是最有价值的了，可是，那时斯摩莱特身上 的幽默感有点粗鲁，还伴随一种特别烦躁的心理，这就很难使他能和病 人和谐相处。他在病床边的举止很可能更像是在船上铺位边的举止， 使人联想起他在皇家