不在犯罪现场-(美)桑德拉·布朗(SandraBrown)著阎卫平等译.pdf

不在犯罪现场 ［美国］桑德拉 ·布朗 著 阎卫平 吴晓妹 朱凡希 译 祁阿红 校订 THW ALIBI 译林 出版社 故事 、人性和一种写作方式 李 玫 《不在犯罪现场》是一篇 “好看”的小说，这是最初的和最感性 的印象。在现代主义、后现代主义思潮扫荡之后，小说的 “好看”曾 一度成为文坛努力追求的 目标 ，也一直是广大读者的吁求。不过， 对 于这部 作 品而言 ，意义并 不止于此 。在伴随着表层结构 的故事 讲述的同时，它还完成 了一次对于人性的探 索。 悬念、罗曼司和 “寻找”的多重意味 “不在犯罪现场 ”是 司法程序 中摆脱嫌疑的一个必要的条件， 这一作 品因题 目本身的侦破意味而很容易成为 “悬念小说”。事实 上正是如此，在 《不在犯罪现场》中，故事从一声尖叫呈现的犯罪现 场开始 ，然后是例行公事的侦查 ，越来越 多的人卷入其 中，互相猜 疑 ，结果 出人 意料 ……读者在 阅读的过程 中很快就会被情节所左 右 ，一种被吸引、被支配和被俘获的感觉，使 阅读成为在故事的裹 挟 中顺水 漂流 的轻快 的事 。理性 的推测无须插手，完全把 自己托 付给 了故事 ，有一种类似童年听故事 时的 “不用操心”的感觉。阅 读成 了一种很难得的感性愉悦。 与常规 的 “犯罪—侦破 ”小说在故事走 向上的设置方式相似， “寻找破案 契机 ”成 了作 品 中驱 动情节发展的重要 因子。不 同的 是 ，故事 中的 “寻找”有两条线索：警方人员 （最初是斯米洛和斯蒂 菲 ）寻找杀人犯 ；哈蒙德寻找 曾经一见钟情并有 了一夜情的女子。 两种 寻找 的交会 点在 于 ：哈蒙德 的检 察 官身份和他 自身在 中途成 为此案 的主要负责人 。在故事 发展 到一半 时，两条线索有过瞬间 的合二为一，即，哈蒙德寻找的情人拉德 医生成 了本案的嫌疑犯。 在这次交会之后 ，寻找 向两个互为反方 向的方 向继续 ：寻找证据和 寻找反证据 。寻找反证据 原本应该很 简单，哈蒙德本人就是拉德 医生不在犯 罪现场 的证 人 ，而案 发 的 时候正是他们邂逅 的时间。 只是，由于各人不同的顾虑，这一 “不在犯罪现场”的证据，一直 “不 能说”。由 “不能说”引发种种猜测、种种混乱。 两条 线 索 同时发展 ，三个 主要 办案 人 员都在不断地调查拉德 医生 以取证 ：斯 米洛 与斯 蒂菲是在 寻找 作为嫌疑犯的拉德 医生是 否与此案有关的证据 ；哈蒙德也在取证 ，以了解作为情人的拉德医 生的过 去与现 在 。两组 寻找 的着 眼 点都是拉德 医生和卢特 ·佩蒂 约翰 之 间的关 系 ，但斯 米洛和斯 蒂菲是在试 图证 明两者之 间的关 系存在 ，而哈蒙德的 内心愿望则与之刚好相反 。理论上讲，作为本 案 负责人 的三者应该是在 向同一方 向努力，事实上却是一种类似 《天鹅 、梭子、鱼和虾》这一古老寓言中的那种背对背的推进。表面 的方 向上是一致的，而事实上总是相反 。或者，手段是一致的而 目 的相反 。在情节的推进 中， “行动的意义”看起来是一致的，事实上 却是不断的互相拆台、阻挠，从而在总体上延宕。 《不在犯罪现场》在情节的总体指向上，是两条线索的 “寻找”。 “寻找 ”这一动词在作品中却可以做出多层面的阐释： （一）寻找嫌 疑犯和寻找情人，两者之间的 目标相同，目的相异； （二）寻找证明 有罪的证据和寻找证明无罪的证据，手段相同，目的相反； （三）司 法取证和情感追寻两条线索的过程平行 ，指 向相背。”对两组寻找 的每一层 面上 的 阐释 ，都是看似相似 实则相反 。情节指 向上的相 背，构成故事叙述 中的张力。 作为美 国的畅销作家，桑德拉 ·布朗的作品以 “悬念”和 “罗曼 司”著称。 《不在犯罪现场》的两条线索，刚好对应了这两点。一条 线索的主角是斯米洛和斯蒂菲：无头的谋杀案，年轻的富孀，沉毅 阴冷的探长 ，精力充沛得像个拍一下就会弹起来的皮球的女检察 官；另一条线索的主人公是哈蒙德和一神秘女子：一次完美的一见 钟 情 的 邂 逅 、 清 晨 的 不 辞 而 别 、 无 休 止 的 寻 找 …