鲁滨孙飘流记-(英)丹尼尔·笛福著郭建中译.pdfVIP

世界文 学名著 鲁滨孙飘流记 A英国B笛 福 著 　郭建中 译 鲁滨孙飘流记 １ 译　　序 关于笛福的生平及其 《鲁滨孙飘流记》一书的成就，已 有许多前人名家评说，我就不想多费笔墨了。一句话，笛福 一生（一六六○—一七三一），正处于资本主义发展的上升期， 《鲁滨孙飘流记》则形象地反映了资产阶级处在上升时期的精 神面貌，塑造了那个时期资产阶级的一个典型人物。正如马 克思所指出的：“他 （鲁滨孙）一方面是封建社会诸形态下的 产物；另一方面他又是十六世纪以来新发展的生产力的产 ① 物。” 不同时代的政治家、经济学家、宗教人士、文学史家和 文艺评论家，可以从各个角度解读 《鲁滨孙飘流记》，但一般 读者，不论是青少年或中老年，都只把其作为一部冒险小说 来阅读消遣而已。这部小说之所以风靡当时而又历久不衰，并 不是因为历代评论家的种种褒扬，而是因为在世界各地拥有 一代又一代的读者。小说从初版至今，已出了几百版，几乎 译成了世界上所有各种文字。据说，除了 《圣经》之外，《鲁 ① 《马克思、恩格斯：论文学与艺术》，弗莱维勒编，王道乾译，一九五一， 第 １０１页。 ２ 鲁滨孙飘流记 滨孙飘流记》是再版最多的一本书。今天，该书被誉为英国 文学史上的第一部长篇小说，成了世界文学宝库中一部不朽 的名著。 但在当时，它只是一部畅销的通俗小说，连粗通文化的 厨娘也人手一册。究其原因，我想不外乎两点：一是故事情 节引人入胜；二是叙事语言通俗易懂。因此，作为一个译者， 翻译 《鲁滨孙飘流记》既要以严肃认真的态度对待这部文学 名著，又要用通俗易懂的语言，讲述一个冒险故事。这两点 是我重译 《鲁滨孙飘流记》的出发点。 重译文学名著，有其有利的一面，也有其不利的一面。有 利的是有前人的译本可参照，不论在理解和表达上均可有所 借鉴；不利的是前人恰到好处的译文难以改进。若为显示与 前人不同而硬作新译，则反而会弄巧成拙；若沿用前人译文， 又有抄袭之嫌。重译者就处于这种进退维谷的境地。就这一 点而言，不利甚于有利。以 《鲁滨孙飘流记》为例，至少有 三种较好的译本：（１）林纾译本 （与曾宗巩合译），商务印书 馆一九三三年出版； （２）徐霞村译本，商务印书馆一九三七 年出版；（３）方原译本，一九七八年人民文学出版社出版。小 说原标题为：《鲁滨孙 ·克罗索：约克郡水手鲁滨孙 ·克罗索 的一生及其离奇冒险》。可是， 自从林纾恰如其分地定名为 《鲁滨孙飘流记》之后，有谁能想出比 “飘流记”这个词更贴 切的译名呢？因此，在这方面，我的原则是宁负抄袭之嫌，也 不弄巧成拙。尤其是这部小说以叙事为主，讲述动作行为过 程，句法变化不大，译文也势难多变。 鲁滨孙飘流记 ３ 我在重译过程中，主要做了以下几项工作： １）使语言更现代化，更通俗易懂。个别地方略作引伸， 以前后映衬。例如小说一开始介绍 “克罗索”这一姓氏的来 历。鲁滨孙的父亲是德国人，姓 ，“ Ｋｒｅｕｔｚｎａｅｒ ｂｕｔｂｙｔｈｅｕｓｕａｌ ， … …”其 ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎｏｆｗｏｒｄｓｉｎＥｎｇｌａｎｄｗｅａｒｅｃａｌｌｅｄ Ｃｒｕｓｅｏ 中 ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ一词，在前译本 中都简单地译为 “变化”或 “转讹”，结果译文成为 “由于英国语音的变化”或 “由于英 国语言的转讹的关系”，意思含糊而有歧义。其实， ｃｏｒｒｕｐｔｉｏｎ 在这里是指英国人读这个德国姓名发生了语音上的变化，故 不厌其烦地译为：“由于英国人读 ‘克罗伊茨内’这个德国姓， 发音就走了样，结果大家就叫我们