科技英语翻译试题.doc

科技英语翻译试题 Test Paper for EST-Chinese Translation (90 minutes) Ⅰ. Put the following sentences into Chinese. With others, notably lead, mercury and tin, there was a temperature, different for each one but well below 20K, at which the resistance dropped to nothing at all. The shortest distance between raw material and a finished part is casting. The first rule follows from the conservation of electric charge. The second rule is a consequence of the conservation of energy. Due care must be taken to ensure that the pulse signal itself shall allow no irregularities and no interruptions. This reduction of Boolean expressions eliminates unnecessary gates, thereby saving cost, space and weight. The time period that elapses between the transmission of the signal and the reception of its echo can be used to determine the range of the target object. A familiarity with such reduction techniques is desirable for digital designers. Momentum is defined as the product of the velocity and a quantity called the mass of the body. The device is shown schematically in Figure 2. The maximum instantaneous transistor current corresponds to collector saturation. A condition of equilibrium exists where the resultant of all external forces is zero. Equation 3.8 indicates that the free energy of a given phrase decreases more rapidly with the rise in temperature the larger its specific heat. Multiband transmission permits a reduction in error probability in exchange for at least a twofold increase in bandwidth and carrier power. If you tremble the distance, the gravitational attraction gets nine times weaker. With all its advantages the accuracy of the new dating method using C-14 can’t be blindly trusted. We assume that this condition is fulfilled in all that follows. We cannot exaggerate the danger of attempting a short circuit directly across a voltage source. Worm gear drives are quiet, vibration free, and extremely compact. The methods of differential calculus, which we shall start developi