汉语闻标题翻译.docVIP

PAGE \* MERGEFORMAT PAGE \* MERGEFORMAT 2 河内大学 中文系 汉语新闻 标题翻译 4T-10班 阮嘉科 黄氏秋玄 范芳容 范琼英 阮氏秋香 严氏清秀 陈氏秋河 前言 在任何一则新闻中，标题被视作报道全文的缩写，为了尽量吸引读者，记者往往运用各种修辞手法，力争使新闻标题更具吸引力。而这同时也给汉语新闻标题的翻译带来了不少挑战。 1. 汉语新闻标题的创作原则 题文一致 标题要准确反映文章的主要 内容 不能歪曲基本事实 突出精华 不单求“人咬狗效应” 文字最简洁、精炼 内容最有价值、生动 用词恰当 避免以词害义 锤炼字句，将标题制作得简洁明快而又可读易懂 2. 越语新闻标题的创作原则 简明易懂， 避免抽象、晦涩、缩写、专用等容易引起误解的词语 用词简练、灵活，直接反应主要内容，删除多余、重复的字眼 准确，含蓄，避免模糊、空洞、言之 无物 标题应有兴奋点，注重吸引力 总的来说，不管是哪种语言的新闻都要遵守下面的五项原则： 准确 简洁 新鲜 生动 奇特 3. 翻译新闻标题 标题对于新闻的作用十分重要, 它是新闻内容的集中和概括, 它用简约的文字浓缩了新闻报道中最精华、最值得关注的内容。 翻译者需要调动各种翻译手段，尽量把原标题的意义和风格以越南语形式再现出来。为此，翻译时应兼顾三个方面： 准确理解标题意义