考研英语译讲座第18讲.pptVIP

精英考研——英语翻译讲座 第十八讲 议论体散文的翻译? 定语从句的英汉翻译 This is the cat that killed the rat that ate the cake that was put in the house. 这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。 这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。 精英考研——英语翻译讲座 Pollution is a pressing problem which we must deal with. 污染是我们必须解决的一个迫切问题。 July and August are the months when the weather is hot. 七八月是天气很热的月份。 In the room where the electronic computer is kept, there must be no dust at all. 在存放电子计算机的房间里，不能有一点儿灰尘。 精英考研——英语翻译讲座 分译? ??? They are striving for the ideal which is close to the heart of every Chinese and for which, in the past, many Chinese have laid down their lives. 他们正在为实现一个理想而努力，这个理想是每个中国人所珍爱的，在过去，许多中国人为了这个理想而牺牲了自己的生命。? They worked out a new method by which production has now been rapidly increased. 他们制定出一种新方法，采用之后生产已迅速得到提高。 精英考研——英语翻译讲座 混合翻译????? There were men in that crowd who had stood there every day for a month. 在那群人中，有些人每天站在那里，站了一个月。 ?There are some metals which possess the power to conduct electricity and the ability to be magnetized.? 某些金属既能导电，又能被磁化。 精英考研——英语翻译讲座 非限制性定语从句的翻译?????? 1. 分译 I told the story to John, who told it to his brother. 我把这件事告诉了约翰，约翰又告诉了他的兄弟。 After dinner, the four key negotiators resumed their talks, which continued well into the night. 饭后，四个主要谈判人物继续进行会谈，一直谈到深夜。 Nevertheless the problem was solved successfully, which showed that the computations were accurate. 不过问题还是圆满地解决了。这说明计算很准确。 精英考研——英语翻译讲座 联合翻译 He liked his sister, who was warm and pleasant, but he did not like his brother, who was aloof and arrogant.? 他喜欢热情洋溢的妹妹，而不喜欢冷漠高傲的哥哥。 精英考研——英语翻译讲座 具有副词作用的定语从句 ?We know that a cat, whose eyes can take in many more rays than our eyes, can see clearly at night. 我们知道,由于猫的眼睛比我们人的眼睛能吸收更多的光线,所以猫在黑夜也能看得很清楚. ?He insisted on building another house, which he had no use for. 他坚持要再造一幢房子,尽管他并无此需要。 精英考研——英语翻译讲座 Nothing is difficult in the world for anyone who dares to scale the height. 世上无难事，只要肯登攀。 How can anyone hope to be a qualified teacher, who doesn’t know what the students are thinking and demanding? 一个教师如果不知道他的