外文翻译城市滨水景观设计（英文为图片格式）.docx

中文2825字 城市滨水景观设计 位于主城区的水边建筑如果为公众服务，会给周边居民的生活水平带來明显的提高。 1641年，移民到麻省的清教徙缔结了“池塘法案”，规定所有水池无论所有权归谁，都可以 被1()亩范I罚内的公众使用。早在当时，尽管生存条件十分恶劣，清教徒们已经意识到城市 水体对公众所具有的独特意义。在人口更密集，生活水平更高的今天，城市水体的作用比以 往更为重要。 今天我要谈的儿个例子，涉及到不同的城市水体空间类型——湖畔、港口、以及河流沿 岸。虽然每种类型都有白身的特色，这儿种不同类型的城市水休空间也具备一?些共性。其屮 一些空间与绿网系统呈线性关系，另一些则不是线性的。这些水体空间内部存在目的点，即 周边环境的焦点。我将展示Carol R. Johnson Associates的8个滨水项H的相关图片。其中 三个项冃为线性公园自然环境，另外5个则更多关注核心地区。虽然Craol R. Johnson Associates是一家世界性的公司，今天的例了只从美国北部的项冃中來选取。 在涉及公园的项目中，我将重点介绍三个重要的元索：如何处理水休的边界、空间的类 型、以及活动。对水体边界以及城市水体空间沿线的处理，随着城市发展、城区范围的扩人 而口益匝要。水体边界与水体空间的多样性使得公众效益得以扩大化，可以集中维护力虽、 落实设计理念、遵循环保理念与约束，以及进行成本控制。然而，城市水体边界随着历史原 因逐步演化，在选择这些区域的景观方案中也起著十分重要的作用。 水滨的三种类型包括：口然边界、斜坡，以及垂直于水而的高度各界的墙体。每种类型 的水滨所使用的建筑材料与工艺都各不相同，视觉效果与环境影响也有所差别。 自然边界尤为重要，因为城区水滨的自然边界已所剩无已，但这类边界的公众价值正在 不断提高。目前，口然边界主耍存在于欠发达的城市外围区域，每个人都应该意识到保护与 恢复自然水滨的重要性。出于防洪、防潮汐以及建设深水港口等目的，城市自然水滨在历史 上遭到了较为严重的破坏。要保护现在仅存的口然水滨不再遭到进一步破坏，使得公众可以 近距离接触自然水体，就要求从现在起不再允许或谨慎审批新的填水造岸，同时维护地血?排 水系统，保护风、波浪对水滨的侵蚀。 下面将更为详细地展示7个项目。首先是Spy Pond Park Projecto Spy Pond不是城 区的水体，而是位于Boston市郊Arlington的池塘。水边的建筑冇私人住宅、公寓、俱乐 部以及Sky Pond公园。公园旁边有废弃铁路，己改造成骑行与慢跑的线路。这里也有著名 的历史事件，Batherick夫人在1775年4月19 H ,也就是独立战争第一天，俘虏6名英军 士兵的地方。 Sky Pond项目的目标有： 加强水质控制，改善表面排水系统，防止侵蚀，提供绿化，为钓血、游泳提供便利 使用岩石与植物驱散加拿大鹅 保护植被覆盖区域，建立篱笆 为步行提供便利，铺设石了路、阶梯 为残疾人提供便利设施，使他们可以坐轮椅 设立钓血点，野餐区域 改善海滩，重新分级 提供求生设施 公园里的标志与引导语由当地学校的孩子们设计。周边每位居民都可以亨受这些设施, 并乐在其中。 Cocheco河沿岸的Dover, NH项冃，为市中心商业区提供更多的停车位，在公园与 购物点之间建设绿化良好的步行通道。在人坝的一侧有一座“鱼梯”，鱼类可沿着鱼梯向上 游到大坝顶部的产卵地点。步行通道中可看到这一景观，在每年的特定时节，行人可以看到 沿着鱼梯逆流而上跃出水面的鱼。原有的防洪墙由于受到后方新建的额外设施的压力而产生 歪斜。我们将石质的设施移除，并使用更轻的材料替换，延长了墙体的寿命。 波士顿Logan Aiiport的harborwalk项H耍实现很多冃标。机场在一片古老居民区 附近填土而建。附近居民常年忍受飞机起降的噪音和机场施工的喰嚣。该项目的主要目标之 一是使得周边社区和新搬來的居民可以接触到水体。港口与波丄?顿城区的风景十分优美。每 间隔一定的距离设立一段垂直的墙体，提供观景点与钓鱼点。港口的轮渡码头也位于这里。 乘客在这里下船上岸，步行到公交站点，乘车前往机场。公交站点就位于步行通道的尽头。 步行街为周边的社区带來了巨大的客流量，也给旅店、机场的雇员带來了人量客源。 波士顿Harbor Point项目位于曾经的Columbia Point居住区的位置，更早之前是波 士顿港口后方的盐地沼泽。1940年代，这里充满了城区产生的垃圾，Z后发展成了屈民地。 来口东北部的海浪不断侵蚀这片区域，混凝土与石材被倾倒到海岸，减少侵蚀的影响。有少 数几块海滩没有被倾倒物影响。 项目所在的位置则较为偏远、孤立。位于填土之上的建筑品质不高。1960年代，这里 开始产纶自然与社会问题，犯罪猖獗。无力支付房