周小兵第七届世界华语研究生论坛二语研究中语料库应用.pptxVIP

第二语言研究中的语料库应用 ——以离合词“见面”为例 周小兵（cslzxb@） 李亚楠 金起誾 中大中介语语料库 全球汉语教材库 ;导 言;离合词是汉语二语习得难点。 典型的“见面”，二语者常出现偏误 a.*我见面我的同学。 b.*去年我们一次见面了。 用语料库研究“见面”的习得与教学 探讨语料库在二语习得研究中的价值 ;“见面”综合考察（本体、对比、教学、习得） 1.教学中发现问题 *见面我的同学。/ *去年我们一次见面了。 2.检索中介语语料库，考察习得情况 正确句 偏误句 3.检索目标语语料库，看汉语现象、规则 4.检索双语平行语料库，找学生母语迁移的原因 5.检索教材语料库，探寻教学误导原因;一、检索中介语语料库，考察习得情况;2015/1/26;表2. 中山大学连续性中介语语料库“见面”使用情况;A:（能愿/否定/频度…）+见面（+了） 我们又能见面了。 偏误少;B：时/地等状语 + 见面 我们每天 都 在学校 见面，…… 相关偏误 B’：见面 +时/地状语 他们隔了好久才见面在一个公园里面。 （错序） ;C：跟 + 宾语 + 见面 如果我没跟她见面的话，我可能现在不学汉语。 相关偏误： C’：见面 + 宾语 他是为了见面他的女朋友来到北京。 回去我的国家我就见面同事。 （错序 + 遗漏） ;D：见 + 了/ 过 / …… + 面 我们去年见过面。 相关偏误： D’：见 +（0）+ 面 + 了 / 过 …… 这么多年都没见面过，…… （错序） ;E：见 + 次数词 + 面 我和家人一周见一次面。 相关偏误 E’：次数词 +见面 一年之中一两次我跟他见面。 （错序） ;2015/1/26;表3.北语HSK作文语料库“见面”小类使用情况;1）A、B、C类的正确率高，D、E、F类正确率低，说明二语者使用“见面”，“合”的状态比“离”的状态习得效果好。 2）A、B、C类的使用频率高，D、E、F类使用频率低，学习者对“见面”分离状态的使用有回避现象。 ;二、检索目标语语料库，归纳汉语规则;2015/1/26;表4.北大CCL语料库“见面”使用情况（抽样 1000条）;三、检索双语语??库，看母语迁移;2015/1/26;;3. To visit Do?come?and?visit?us?if?you?‘re?ever?in?our?part?of?the?world【英语动词后带宾语】什么时候到我们这一带来,一定来和我们见见面。 4. To set up an appointment ?I?was?hoping?to?set?up?an?appointment?with? you?for?sometime?this?week.??我希望和您定一下这星期什么时间见面 ;5. Acquaintance There was certainly at this moment, in Elizabeths mind, a more gentle sensation towards the original than she had ever felt in the height of their acquaintance. 伊丽莎白不禁对画里那个人立刻起了一阵亲切之感，即使从前她跟他见面最多的时候，她对他也从来没有过这种感觉。 ? ;6. To join They?will?join?me?early?tomorrow,“ ?he ?continued,?and?among?them?are?some?who?will?claim?an?acquaintance?with?you,?--?Mr.?Bingley?and?his?sisters.???接着又说：“他们明天一大早就会和我见面，他们中间也有你认识的人，彬格莱先生和他的姐妹们都来了。” ;韩汉语言对比分析;（1） ? ? ?? ? ???. 词译：我添意 朋友宾助 见面过去式 句译：我跟朋友见面了 “~? ???”是及物性，可以带宾语 可以明显看出偏误“我见面他”的来源 ;（2） ?? ? ??? ?? ?? ??. 词译：我添意 那 人 宾助见面过 时候主助 没有 句译：我没见过那人。 ~(?)? ?? ??/?? ：曾经、曾有过/不曾、没有经历过。位置在后边。 学习者不知道“见面”是离合词，把“过”放在“见面”后边 ;（3） ??? ? ? ?