我们该怎样来处翻译中的详略得当呢.pptVIP

我们该怎样来处理翻译中的详略得 当呢 y2t0d 长春翻译公司 据翻译了解得知，当我们在翻译时，其实 我们的翻译就和我们的写作是一样的，也是需 要做到一个详略得当的安排。但是，我们在面 对这些冗余信息的时候，并不是作为翻译的长 处来看，这样的一个手段被我们称为了翻译的 补偿手段。 翻译应该解释到一个怎么样的程度，我们 对于这个程度也应该要正确的来把握，如果在 翻译的过程之中，出现了大部分不必要的解释， 那么这样就会增加我们在译文上面的负担。 当我们在英译汉的时候，我们很多时候都 要增加 China 这样的词语，因为这样是对于一 些特别信息的说明，所以是很有必要的关键信 息，也是作为一种信息的补充来说明。对于应 该精简翻译的地方，比如一些大众化的名词， 我们就应该采取他们的简写，这样就可以避免 文章显得很长，而且会没有一个重心的感觉。 这样也会让很多的读者，在读这篇翻译文章的 时候感到很沉闷，不愉快，半天也没有看到什 么重点的感觉。 注意事项 为了避免这样翻译出现，所以在平时我们 就要学会详略得当的安排我们所要翻译的的这 些文章。不能让我们的文章显得呆板无趣，让 读者连读下去的兴趣都没有，这样使得读者非 常的不愉快。