90部经典电影广告语翻译.docx

90部经典电影短小精美的电影广告语 序号 电影名 英文广告语 中文广告语 导演 主演 主题曲/插曲 类型 1 This is it（天王终点） like you have never seen him before 像你从来没有见过他 肯尼.奥特加　 Kenny Ortega 迈克尔·杰克逊　 Michael Jackson This is it 纪录片/音乐 2 All the king’s men（国王班底） time brings all things to light 时间使一切点燃 斯蒂芬·泽利恩 Steven Zaillian 西恩.潘、裘德.洛、安东尼.霍普金斯、凯特.温丝莱特 剧情/惊悚 3 Before sunset（日落之前） what if you had a second chance with the one that got away 假使在第一次机会错了而拥有再一次的机会会怎样呢？ 理查德·林克莱特 Richard Linklater 伊桑·霍克/Ethan Hawke、朱丽·德尔比/Julie Delpy 爱情/剧情 4 Being john malcovich（傀儡人生） Ever wanted to be someone else? 曾想成为别人吗? 斯派克·琼斯 Spike Jonze 约翰·库萨克/John Cusac、卡梅隆·迪亚茨 /Cameron Diaz 奇幻/剧情 /喜剧 5 Brokeback mountain（断背山） love is a force of nature 爱是自然的力量 李安/Ang Lee 希斯·莱杰/Heath Ledger 杰克·吉伦哈尔/Jake Gyllenhaal Brokeback mountain、 爱情/剧情 6 Cars（汽车总动员） objects in mirror are closer than they appear 1）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要远； 2）在镜中看到的物体的实际距离（离车的距离），比它显示出来的要近。 约翰·拉塞特 /John Lasseter、 乔·兰福特/Joe Ranft 欧文·威尔逊/Owen Wilson 邦尼·亨特/Bonnie Hunt 保罗·纽曼/Paul Newman 动画/奇幻/家庭/喜剧 7 Cinderella man（铁拳男人） when the country was on its knees, he brought America to its feet 多数美国人都在卑躬屈膝的时候,他带领我们昂然屹立!! 朗·霍华德/Ron Howard 罗素·克劳/Russell Crowe、芮妮·齐薇格/Renée Zellweger、保罗·吉亚玛提/Paul Giamatti Cinderella Man 剧情/运动/传记 8 Closer（偷心） if you believe in love at first sight, you never stop looking 如果你相信一见钟情,你将永看不疲. 迈克·尼科尔斯/Mike Nichols 爱情/剧情 9 Con air（空中监狱） they were deadly on the ground, now they have wings 西蒙·韦斯特/Simon West 尼古拉斯·凯奇/Nicolas Cage、约翰·库萨克/John Cusack 动作/惊悚/犯罪 10 Corpse bride（僵尸新娘） there’s been a great misunderstanding 有很大的误解 蒂姆·波顿/Tim Burton、麦克·约翰森/Mike Johnson 约翰尼·德普/Johnny Depp、海伦娜·伯翰·卡特/Helena BonhamCarter 音乐/爱情/动画/奇幻/喜剧 11 Crash（撞车） live your life at the point of impact 你的生活在该点的影响 保罗·哈吉斯/Paul Haggis 马特·狄龙/Matt Dillon、桑迪·牛顿/Thandie Newton、瑞恩·菲利普/Ryan Phillippe 剧情/犯罪 12 Despredo（杀人三部曲） he came back to settle the score with someone, anyone, everyone 他回来了要报复一个人，任何人，每个人都 罗伯特·罗德里格兹/Robert Rodriguez 加州旅馆 动作/惊悚/犯罪 13 District 9（第九区） you are not