J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌（节选）.PDFVIP

J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克 的情歌 （节选） 那么就让咱们去吧，我和你， 趁黄昏正铺展在天际 像一个上了麻醉的病人躺在手术台上； 让咱们去吧，穿过几条行人稀少的大街小巷， 到那临时过夜的廉价小客店 到满地是锯屑和牡蛎壳的饭店 那夜夜纷扰 人声嘈杂的去处： 街巷接着街巷像一场用心诡诈冗长乏味的辩论 要把你引向一个令人困惑的问题…… “那是什么？”哦，你别问， 让咱们去作一次访问。 房间里女人们来往穿梭 谈论着米开朗琪罗。 黄色的雾在窗玻璃上蹭着它的背， 黄色的烟在窗玻璃上擦着鼻子和嘴， 把舌头舔进黄昏的各个角落， 在阴沟里的水塘上面流连， 让烟囱里飘落的烟炱跌个仰面朝天， 悄悄溜过平台，猛地一跳， 眼见这是个温柔的十月之夜， 围着房子绕了一圈，便沉入了睡乡。 艾略特（1888—1965） 英国诗人、剧作家和文学批评家，现代主义文学领 袖，诺贝尔文学奖获得者。1922年发表的《荒原》 为他赢得了国际声誉，被评论界看作是20世纪最有 影响力的一部诗作、英美现代诗歌的里程碑。代 表作品有《荒原》《四个四重奏》《J·阿尔弗瑞 德·普鲁弗洛克的情歌》等。 汤永宽◎译 -002- 诗 刊 2 0 1 9 年 第 1 期 总 第 1 1 8 期 顾   问　顾  浩  黄东成  孙友田 主  编　胡  弦 副 主 编　晓  华 编辑部主任　白小云 本期发稿　胡  弦 晓  华 白小云 顾星环 麦  豆 卓琦培 美术编辑　王  俊 主管、主办：江苏省作家协会 编辑出版：扬子江杂志社 地   址：南京市梦都大街50号 邮   编：210019 电   话：025 E－mail：yzjsk2006@126.com 法律顾问：江苏博事达律师事务所周连勇律师