颜色词和谚语的译实例.pptVIP

5. 航海谚语 A good sailor may mistake in a dark night. 好水手在黑夜航行也会出错。 The good seaman is known in bad weather. 坏天气才能识出好水手。 In a calm sea, every man is a pilot. 在平静海上，人人都是领航员。 A smooth sea never make a skillful mariner. 风平浪静的海洋决不会造就一个熟练的海员。 （宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来） The winds and waves are always on the side of ablest navigators. 风浪总是站在最能干的航海者一边。 Being on the sea, sail; being on the land, settle. 在海上就航行，在陆上就定居。 He that would sail without danger, must never come on the main sea. 谁在航行时不冒险，他就永远不要来到大海上。 A great ship asks deep waters. 大船要求水深。 A little ship needs but a little sa