深圳国际能源大厦建筑设计国际竞赛征选第一次答疑.DOC

深圳国际能源大厦建筑设计国际竞赛 交流回复 3rd QA for International 根据近日与多家设计机构的交流，对有关问题集中回复如下： 1、关于成果文件：About submissions: 考虑到匿名参赛是国际上重要竞赛的普遍惯例，为保证国际竞赛的公正性，各设计机构提交的成果文件必须按要求进行标记遮盖密封，所有的成果文件须中英文对照。 Considering sealed-bid is a common convention of international competition, in order to ensure the fairness, all submissions must be marked and sealed as required. All submitted documents would be in both Chinese and English. 图册均需严格按招标文件补充资料要求进行处理；除A3文本图册正本有签章和盖章以外，其它A3文本图册副本、A0展板、模型及CD光盘中均不能出现任何设计机构的名称、标识等可识别物，否则视为废标。不安排设计单位讲解，汇报演示文件以CD/DVD光盘提交，形式不作限定，设计机构可自行选择。考虑到评委组成，演示文件建议为英文配音和中文字幕。 Design explanation and drawings must in strict accordance with the supplement documents. Except for the original copy of A3 design explanation and drawings should contain signatures and stamps as required, other copies of design explanation and drawings, A0 display boards, models and CD should not contain any names of design organization and marks. Otherwise the submissions will become invalid. There will not be personal presentations, but free-formed e-files of presentations submitted in DVD or CD. Considering the consist of jury, English audio with Chinese subtitle is highly recommended. 成果文件提交地址变更为：深圳市红荔西路规划大厦209会议室（518034）、联系人：李姿璇：0086-139-2377-7718 姚 巧：0086-135-9031-5036 Submission address changed to: R209, Planning Bureau Building, Hong Li Xi Road, Fu Tian District. 518034 Contact: Michelle ：0086-139-2377-7718 Ms. Yao Qiao ：0086-135-9031-5036 模型比例变更为1：300 The scale of model changed to: 1:300 特别提示：Tips: 设计单位提交成果前务必请仔细检查，避免因成果文件未按要求遮盖密封而出现废标。 Please examine your submissions very carefully before you submit, to avoid your submissions INVALID because of not being sealed as required. 汇报演示文件应着重表达设计师的设计理念，不要过于追求画面的效果，宜将注意力放在设计本身。 Content of presentation files should focus on the design concept of the designer and design itself, instead of on the visual effect. 2、关于塔楼布置形式：About the layout of the towers: 规划要点已明确要求建设2栋塔楼且南低北高，对2栋塔楼之间能否设置连廊未作限定。 In the Plan Focus, it is clearly required that two towers in