目标和指标暂定清单含技术理由和全球指数-Conventionon.DOCVIP

UNEP/CBD/COP/7/20/Add.3 Page PAGE 26 UNEP/CBD/COP/7/20/Add.3 Page PAGE 25 /… /… For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies For reasons of economy, this document is printed in a limited number. Delegates are kindly requested to bring their copies to meetings and not to request additional copies /… 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不另行索取副本。 为节省经费起见，本文件印数有限。请各代表携带文件到会，不另行索取副本。 CBD 生物多样性公约 Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/7/20/Add.3 4 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第七次会议 2004年2月9日－20日和27日，吉隆坡 /… /… 临时议程项目26 * * UNEP/CBD/COP/7/1 and Corr.1. 战略计划的执行：评估实现2010年生物多样性指标的进展情况： 制定具体的指标、指数和报告框架 执行秘书的说明 I. 导言 缔约方大会在第VI/26号决定中通过了《公约》的战略计划，其中包括一项指标，即：“于2010年之前在全球、区域和国家各级实现对当前生物多样性丧失率的大幅度削减，以此作为对减缓贫穷、为地球上一切生命造福的贡献”。这项指标得到可持续发展问题世界首脑会议的赞同。缔约方大会还在第VI/9号决定中，通过了一项以16个成果导向全球指标为内容的全球植物养护战略。战略计划要求制定更好的方法，以便对《公约》和战略计划的执行进展情况做出客观的评价。本说明由执行秘书编制，旨在协助缔约方大会根据科学、技术和工艺咨询附属机构 (科咨机构)的要求 (建议IX/13第 3段)，满足这一需要。 《公约》多年期工作方案闭会期间会议和科咨机构第八次和第九次会议就此一事项拟定了若干建议。有关这些建议的介绍见本说明第II部分。 基于上述建议，就以下事项形成了提案： 使用以成果为导向的战略性次级指标，藉以指导实现2010年指标所必须采取的行动，并将其纳入《公约》各现有工作方案的范围，详见第III部分； 使用指数，以监测和报告全球和国家一级的进展情况，详见第IV部分； 实现2010年指标的方式和方法，见第V部分。 最后，是拟议的若干结论和建议草案，见第VI部分。 II. 背景 战略计划设定了四项目标： 目标 1: 《公约》在国际生物多样性问题上起到领导作用； 目标 2: 缔约方执行《公约》的财务、人事、科学、技术和工艺能力得到增强； 目标 3: 通过国家生物多样性战略和行动计划，以及将生物多样性的关注融入有关的部门工作，形成了执行《公约》各项目标的有效框架； 目标 4: 提高对生物多样性和《公约》重要性的认识，从而引起全社会更加广泛地参与到执行中来。 缔约方大会还一致认为，战略计划将通过《生物多样性公约》各工作方案、通过执行各国的生物多样性战略和行动计划，以及其他的国家、区域和国际活动来得到执行(第VI/26号决定附件第12段)；而且，还应该制定更好的方法，以便对《公约》和战略计划的执行进展情况做出客观的评价(第VI/26号决定附件第13段)。 缔约方大会还通过了全球植物养护战略, 其中包括以成果为导向的2010年全球指标 (第VI/9号决定第1段)，并请缔约方在这些全球指标的灵活框架内订立本国指标 (第VI/9号决定第3段和第4段)。缔约方大会决定在战略计划的范围内，将全球植物养护战略作为《公约》项下使用以成果为导向指标的一个试行策略，并考虑将此一策略推广运用到《公约》的其他领域 (第9段)，同时，请科咨机构在对《公约》专题领域和跨专题领域工作进行定期审查时，将这些指标考虑进去 (第10 (a)段)。 上述事项已由多年期工作方案不限成员名额闭会期间会议做了处理(UNEP/CBD/COP/7/5 附件建议2)；科学、技术和工艺咨询附属机构 (科咨机构)第八次和第九次会议对此也进行了审议(UNEP/CBD/COP/7/3附件I建议VIII/2 和VIII/3；UNEP/CBD/COP/