文献型翻译和工具型翻译.pdfVIP

山西农 业大 学学报 (社会科学版)第1o卷(第25t) O01415 J．ShanxiAgric．Univ．(SocialScienceEdition)No．2Vo1．102011 文献型翻译和工具型翻译 — — 析 《MomentinPeking))中社会文化 因素的翻译策略 孙相飞 ，卞建华 (青 岛大学 外语学院，山东 青 岛266071) 摘 要 ：通过对功能主 义翻译 目的论提 出的文献型翻译和工具型翻译进行 阐释 ，结合林语堂 MomentinPeking 《京华 烟云》中社会文化 因素的翻译策略，比较这两种翻译策略在文化传播 中的作用。指 出以传播 中国文化为 目的时，译者 宜主要采用文献型翻译 ；以提高译文在西方读者 中的可读性为 目的时，宜主要采用工具型翻译。 关键词 ：文献型翻译 ；工具型翻译 ； 《京华烟云》；社会文化 因素 ；翻译策略 中图分类号 ：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：1671—816X (2011)02—0192—05 MomentinPeking (《京华烟云》)是 “两脚 据 目的语语境作出调整。文献型翻译包括四类 ： 踏东