美国汉学家华兹生的汉学译介活动考论.docxVIP

美国汉学家华兹生的汉学译介活动考论 林嘉新 广东外语外贸大学外语研究与语言服务协同创新中 心 摘要： 华兹生是当代美国汉学界最重要、最具代表性的翻译家z—。其译介的汉学典籍 多达28部，部分译文还被收入其他汉学英译选集中，成为翻译经典，译介成果 斐然。其译文也得到了西方学界的认可，多次获得各类翻译奖项，并受到西方诗 人、汉学家与翻译家的高度评价，为当代汉学西传做出了杰出贡献，也对西方汉 学界产生了深远影响。华兹生对中国文化典籍的译介是中西文化交流史上的经典 案例，对其译介活动及成功经验的考察，有助于启迪我们对屮国文化“走出 去”战略的理性思考，加深我们对文化外译本质屈性的认识。 关键词： 华兹生;汉学;译介;接受与评价; 作者简介：林嘉新（1986—）,四川内江人，翻译学博士，广东外语外贸大学外 语研究与语言服务协同创新屮心在站博士后、翻译学研究中心兼职研究员，主要 研究方向为比较文学翻译研究、中外文学关系与海外中国学。 基金：2017年度教育部人文社会科学研究青年项目“华兹生英译汉诗的世界文 学特性研究”（项目编号:17YJC740049）的阶段性成果 A Study of the Translation and Reception of Chinese Cultural Classics by American Sinologist Burton Watson Lin Jia