专八翻译辅导.pptVIP

主要内容 概 述 汉译英 英译汉 汉英翻译方法回顾 定主语 取原来主语 选别的词充当主语（宾语、泛指主语、it做形式主语，there be 结构等） 汉英翻译方法回顾 找谓语 汉语和英语谓语的语法分析法 多看动词 用系表结构 长句注意选定一个主要动词 翻译时多用被动句 汉英翻译方法回顾 加修饰 加单词 加词组 加从句 建议多用从句，要注意用连词和转折词连接句子 结束语 做汉英翻译，关键是要确定好句子的主语和谓语所构成的主干结构，确定好用什么英语的句型和句式来翻译。 多做练习，多欣赏精彩译文 尝试做回译练习 翻译，今天你做了吗？ 一、确定原文主语为译文主语 2. 推进现代化建设、完成祖国统一、维护世界和平与促进共同发展，是中国人民在新世纪的三大历史任务。 To continue to propel the modernization drive, to achieve reunification of the motherland, and to safeguard world peace and promote common development are the three historical tasks of the Chinese people in the new century. 二、 重新确定主语 1. 确定原文的宾语为译文的主语 于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。 Therefore, happiness turns into anger, praises into criticism, and head-nodding into head-shaking. Consequently, your joy would give way to anger; your praises would to criticism or even fault-find; and your nodding in agreement to shaking the head. 二、 重新确定主语 注：确定宾语为译文的主语，切记要注意语态。 如：伟大艺术的美学鉴赏和伟大的科学观念的理解都需要智慧。 Wisdom is required both in appreciating great artistic works and in understanding great scientific concepts. 二、 重新确定主语 再如： 为了保证国民经济持续、快速、健康地发展，我们必须加快国有企业的改革步伐。 The speed of reform of state-owned enterprises must be accelerated (stepped up) to ensure sustained，rapid and sound development of the national economy. 二、 重新确定主语 2. 增加主语—增加泛指的主语，如，我，我们，你们，大家，一个人等。 如：如果走近了，会发现它们那可爱的神情，洁白的牙齿，那丰富而单纯的表情。 When approaching near, you would find their lily-white teeth and a variety of innocent facial impressions. 二、 重新确定主语 再如：愈吃愈趋十冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。 Yet we become less and less enthusiastic as we continue to eat; and when the dinner is over, all the shortcomings have been found out. However, the more you have, the more sober you become until the dinner ends up with all the flaws exposed. 二、 重新确定主语 3. 增加主语—增加it 在英语中，代词it作主语的情况非常多。因为这个代词表示的意义非常丰富，它可以表示汉语中的气候、天气、时间等无主句，如“下雨了“(It is raining)，三点了(It’s 3 o’clock now )等，当然，它还可以充当强调句和形式主语句型的主语。 二、 重新确定主语 3. 增加主语—增加it 提出一个绝对