电影剧本 弗兰切斯卡.pdfVIP

世界 SCRIPTS 电影电影剧本 * 文/ ［罗马尼亚］鲍比·珀乌内斯库 译/ 林惠芬 内景米塔居住的公寓房内－晚上 妇女：我要钱！ 米察（35岁）靠坐在沙发床上，边 弗兰切斯卡：难道你不明白，我一分 打电话边脱袜子。 钱也不会给你的？ 米察：考得怎么样？你说什么？及格 妇女：你为什么不看看文件？上面写 了吗？考了多少分？让你妈听电话。你好！ 得一清二楚，我是房东。我要钱！ 在干吗呢？那家伙怎么了？你告诉他，如 弗兰切斯卡：晚上好。听着，还有五 果不好好学习，就别想让我给他买摩托 个像你这样的人自称是这座房子的业 车！好，就这么对他说！告诉妈妈，别再为 主！我想，你们先商量好了，然后我们再 了那些破事一个劲地给我来电话！我不 见面！我手头有签好的合同，我按合同给 知道……什么洗衣机？我不知道什么时 人付款。明白了吗？别再这么缠着我了。 候能回来。是，好的！没问题。好。好。如 妇女：缠着你？亲爱的，你可是习惯被 果要我给你买什么东西，就告诉我。或发 人缠的呀！你以为我不知道你现在去哪里？ 个短信。什么？好。好，再见。 你以为我不知道你们在楼上干些什么？ 内景居民楼的出口－走廊－晚上 弗兰切斯卡：你知道什么？ 弗兰切斯卡从所居住的居民楼走 弗兰切斯卡冲向那个妇女，抓住她 出。这座居民楼有一条窄长且昏暗的走 的衣领，把她逼到墙边。 廊通向大街。走廊的一边堆放着好几个 弗兰切斯卡：你知道什么？你知道什 垃圾桶。一名50来岁、个子稍高的妇女 么？你什么也不知道！你这个胡说八道的 见弗兰切斯卡走来迎上前去跟她讲话。 疯婆子！我烦透你了！要是再让我在这里 妇女：小姐？这是你要的法庭文件！ *此片在2010年伦敦电影节上获最佳处女作 我给你拿来了！钱呢！ 奖；同年在波兰托伦电影节上获最佳导演奖。 弗兰切斯卡：你疯了吗？ ———编者 94 WORLD CINEMA 世界电影 2013 年第 1 期 世界 世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界世界 电影 弗兰切斯卡 电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影电影 看到你，看我怎么收拾你！你听见了吗？ 没有看电视报道吗？没有看到罗马尼亚 你听见了吗？ 人在大街上被犯罪团伙狠打乱踢吗？你 内景居民楼里一家房门前－晚上 没有看到墨索里尼的那个小母崽？她要 弗兰切斯卡走在一座5层高的居民 把我们罗马尼亚全部赶尽杀绝！你没有 楼楼梯上。来到一家门口，按门铃。房门 看到维罗纳市那个狗屎市长！他宣布维 打开，红头发的玛格达（40岁）探出身 罗纳市为无罗马尼亚人的城市。 来，态度冷淡。 弗兰切斯卡有点儿气馁，腼腆地试