电影剧本 对她说.pdfVIP

名 作 评 析 Approaching The Classics 对她说 Habla con ella 西班牙埃尔德塞奥电影公司 西班牙电视三台 西班牙Via Digital公司2002年 联合出品 编导：佩德罗·阿尔莫多瓦 摄影：哈维尔·阿吉雷萨罗佩 主演：哈维尔·卡马拉 (饰贝尼诺) 达里·格朗迪内蒂 饰马克( ) 莱昂诺尔·瓦特琳 (饰阿里西娅) 罗莎里奥·弗洛雷斯 (饰莉迪娅) 监制： 阿古斯丁·阿尔莫多瓦 获奖： 2002年欧洲电影节最佳影片、最佳导演、最佳编剧奖；2002年英国电影学院最佳外语片奖； 年美国金球奖最佳外语片奖2003 ；2003年美国奥斯卡最佳原作剧本金像奖等。 编译： 傅郁辰 NO.116 113 紫红色的幕布上叠出职演员表 内景 阿里西娅病房 晚上 男子主义盛行。当然也有例外，好像埃尔 内景 剧场舞台 夜晚 女护士玛蒂尔德推门进入阿里西娅的 尼奥就不介意，你们两个人的名字，同时 舞台上摆着许多桌椅，两位穿着白色 病房。 在广告上出现了好几个月。 睡袍、紧闭双眼的女人像幽灵似的在桌椅 贝尼诺在给阿里西娅测试体温。 莉迪娅：这都已经过去了。 间穿来穿去。她们绝望地撞到墙上，跌倒 玛蒂尔德：晚上好，贝尼诺，今天晚 女主持人：他得到了你之后又抛弃了 在地上。一位戴着眼镜、穿黑色衣服的中 上你能留在这儿吗？我姐姐不会照看孩 你，他这么做是不是想提高知名度。 年男子慌张地挪动桌椅，似乎怕这两个女 子，我也不知道该把他们送到哪里去。 莉迪娅：在后台我已经提醒过你，我 人撞上。两个女人仍不停地穿行着。 贝尼诺（把体温表交给玛蒂尔德）：那 不想谈这个话题。 台下的观众在聚精会神地看演出。贝 你干吗还跑一趟。打个电话，跟我说一声 女主持人与莉迪娅的对话引起了马克 尼诺也在其中。他30岁出头、圆脸、外貌 不就行了。 的注意，他专注地盯着电视屏幕。 平平。马克坐在贝尼诺旁边。这两个素不 玛蒂尔德：是不是太麻烦你了？这个 女主持人 （固执地）：说出来会好一 相识的男人似乎因这场演出有了某种联 星期你已经值三个夜班了。 些，谈一谈吧，摆出问题，然后才能得到 系。 贝尼诺：没事，其实我有下午半天就 解决，因为埃尔尼奥…… 马克被演出感动得热泪盈眶，贝尼诺 够了。我在装修，我要和那些工人谈谈，看 莉迪娅气愤地打断了主持人。 友好地看了他一眼。他自己也很激动。 能不能一次就搞好。他们把我家弄得乱七 莉迪娅：够了！ 舞台上的演出仍在继续。 八糟的。然后我再把照片镶起来，也没别 女主持人：别这样，亲爱的莉迪娅，让 内景 阿里西娅病房 白天 的什么事了。 我把话说完，因为埃尔尼奥…… 穿着淡蓝色护理服的贝尼诺正在给一 玛蒂尔德：我的情况一时也好不了， 莉迪娅再次打断主持人。 个年轻美丽、躺在床上昏迷不醒的姑娘做 你要是愿意，我们可以商量商量，看 莉迪娅：在化妆间我已提醒过你，我 护理，这个姑娘叫阿里西娅，是个植物人。 看……