电影剧本 伯格曼《假面》.pdf

格曼《假面》 （全剧剧本） 格曼著：《假面》 （全剧剧本） 沈语冰 译 ［ 格曼的说明］我不是在通常意义上写电影剧本的。我所写的似乎更像是一首曲子 的旋律线，希望在我的同事的帮助下，它能在制作过程中逐渐发展 为一首管弦乐曲。在 许多方面，我都是不确定的，在某些方面则毫无所知。我发现我所选择的主题非常宏大， 而我所写的东西或包 在最后的影片 （令人讨厌的想 法）中的东西，注定是完全任意的。 因此，我吁请读者或观众发挥自己的想象力，自由地处理我已经写出的这些材料。 1 我想象着从放映员那里发出的电影光束的透明丝带。标记与画面都被清洗一空，只剩 下那光束从银幕上产生出来的颤动着的反射光。从扬声器里我们只能听到扩音机的声音， 而扬起的尘土的轻微的声音穿过录音重放装置不断地传出来。 光线确立自己并逐渐加深。不连贯的声音与言语的短暂碎片，像溅起的火花，开始从 天花板与墙壁上往下掉。 从这样的纯白中出现了一团云的轮廓，不——是一池水，不——一定是云，不——是 一棵枝茂叶繁的树，不——是一片月景。 噪杂声盘绕着向上升起，全部言语 （不连贯的，遥远的）开始像深水鱼的身影一般冒 出。 不是云，不是山，也不是婷婷如盖的小树，而是一张脸，它的双眼直盯着观众。这是 艾尔玛小姐的脸。 ——你去看过沃格勒太太了吗，艾尔玛小姐？还没有？也许是一桩好事。我们一起去 吧。那样我就可以介绍你了。还是让我简单地说说沃格勒太太的处 境吧，还有你为什么 会被雇来照顾她。事情很简单——沃格勒太太是一位女演员 （这你是知 的），最近一次 她还在演 《爱莱克特拉》［Electra］。在演到 第二幕时，她突然不说话了，只呆呆地望 着四周，好像在惊讶地寻找什么东西。她不能接受提词员的提醒，也无法从别的演员那儿 接受暗示。她只是直楞楞地静默了 一分钟。然后，她才继续往下演，好像什么事也没有 发生过似的。演出结束后，她对别的演员表示道歉，还解释了她的沉默的原因，仅仅是因 为： “我突然想放声大 笑。” ——她卸了妆，就回家了。她和丈夫在厨房里草草地吃了一顿晚餐。他们闲聊了一会 儿，沃格勒太太还提到了演出中碰到的事，但只是匆匆带过，还不免有些不安。 ——男人与妻子互 晚安后各自安歇。第二天早晨，人们从剧院打电话来询问沃格勒 太太是否忘记了有一场排演。管家走到沃格勒太太跟前，发现她还躺在床上。她醒了过来， 却没有回答管家的问话，而且动都没有动一下。 ——这种状态已经持续了三个月。人们对她进行了各种测试。结论再清楚不过了。就 我们所见，沃格勒太太的身体完全健康，精神方面与生理方面都健 康。甚至都没有迹象 表明有什么歇斯底里反应。在她成为一个艺术家和成年人的过程中，沃格勒太太一直快快 活活，身心健全。你想问什么吗？要是那样的话，我们 可以去看看沃格勒太太。 2 ——早上好，沃格勒太太。我是艾尔玛，受雇来照顾您一阵子。 沃格勒太太关切地注视着她。 ——要是您愿意，我可以告诉您我的一些情况。两年前我获得护理证书。我今年25， 已经订婚了。我父母在乡下有一个农场。我母亲在结婚前也是一位护士。 沃格勒太太听着。 ——我帮你的枕头垫高一些吧，这样你就能舒服些了。 3 ——那么，小姐，你有什么想法？ ——我不知 ，医生。很难说。我一直望着她的眼睛。起初你会觉得她的脸是那么柔 和，几乎还是孩子般的，但是接着你再看她的眼神，那就不一样 了。我不知 怎么说才 好。她很严厉地盯着你。有一刻我几乎要怀疑她是否讨厌我跟她讲话。倒不是她显得不耐 烦。不是，但我弄不懂。可能我得…… ——想什么就说什么，小姐。 ——有一刻，我想我应该回绝掉这份工作。 ——有什么东西让你害怕吗？ ——不是，我不想那样说。不过我想，沃格勒太太或许应该有一位比我年长，比我有 经验，更有生活阅历的人来照顾她。我的意思是，我或许吃不 她。 ——这是什么意思，吃不 ？ ——精神上。 ——精神上？ ——要是沃格勒太太不想动是故意的，我想一定是的，因为她完全健康啊…… ——哦？ ——那么，她一定是铁了心了。我想，不管是谁去照料她，都需要有强大的精神力量。 我只是不清楚我是否有这样的力量。 ——艾尔玛小姐，当我需要一个人去照料沃格勒太太时，我曾与你们校长谈了很长时 间，她一下子就提到了你。她认为你在各方面都合适。 ——我尽力而为吧。 4 艾