【高考语文】高考复习文言文翻译专题指导.pptVIP

文言文翻译 专题指导 文言文翻译 字字落实： 文言翻译的两个标准： 文从句顺： 忠实于原文意思，不遗漏，也不能多余。 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 （穆公）召孟明、西乞、白乙，使出师于东门之外。蹇叔哭之，曰：“孟子！吾见师之出而不见其入也！”公使谓之曰：“尔何知！中寿，尔墓之木拱矣！”蹇叔之子与师，哭而送之，曰：“晋人御师必于殽。殽有二陵焉：其南陵，夏后皋之墓也；其北陵，文王之所辟风雨也。必死是间，余收尔骨焉。”秦师遂东。 留 “留”即保留原词。文言文中凡人名、地名、物名、帝号、年号、国号、朝代、官名、度量衡单位和数量词都可以保留不译。 “字字落实”之 留： 凡朝代、年号、人名、地名、官职等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 如：庖丁为文惠君解牛 以资政殿学士行 嘉祐二年 庐陵文天祥 庆历四年春，滕子京谪守 巴陵郡。 《岳阳楼记》 季氏将伐颛臾。 《季氏将伐颛臾》 越王勾践栖于会稽之上。 《勾践灭吴》 李玄通刺①定州，为刘黑闼所获，重其才，欲以为将，叹曰：“吾荷朝恩，作藩东夏②，孤城无援，遂陷虏庭③。当守臣节，以忠报国，岂能降志，辄受贼官。”拒而不受。 【注释】 ①? 刺：这里用作动词，担