关注“留守”妇女的能动性以及对发展的贡献.pdfVIP

2014 年 11 月 妇女研究论丛 Nov. 2014 第6 期 总第126 期 Collection of Women爷s Studies No.6 Ser.No.126 关注“留守”妇女的能动性以及对发展的贡献* 杰华（Tamara Jacka） 刘霓编译1 2 （1.澳大利亚国立大学 亚太研究院 堪培拉；2.中国社会科学院 信息情报研究院，北京 100730） 中图分类号：D442.7 文献标识：A 文章编号：1004-2563（2014 ）06-0124-02 进入21世纪以来，在“和谐社会”、“以人为本” 群体的话语在中国的广泛使用加强了一种刻板印 和“新农村建设”等政策背景下，一批新的学术研究 象，即留守农村的老年妇女是被抛弃的、依赖他人、 成果探讨了当今农村妇女、儿童和老人所面临的困 消极软弱、不能照料自己者，更遑论为发展作出贡 难以及福利的缺失。尽管对这一人群的状况给予了 献。当然，如同所有的刻板印象一样，这里有其真实 极大的同情和关注，但这些研究却多为城市终极目 的一面，即对于一些患病或高龄妇女来说确系如此， 的论所主导，将那些前往城市的青年男女视为发展 但是作为对老年留守妇女的一般性描述则显然是不 的能动者，而妇女、儿童和老人则被视为 “弱势群 正确的，并易于引起误导。其次，即使是作为一种争 体”，并被赋予了一个没有明显贬义的标签———“留 取资源的短期战略，强调脆弱性在政治上也是有风 守妇女、儿童和老人”。 险的。它并不一定能够导致更为公平的福利资源分 本文作者在宁夏某贫困县 （化名雪县）针对 配，反而会存在针对这些个人的家长式社会福利的 50-80岁的留守妇女开展了定性和定量的田野调 风险，导致其自信心的丧失和被动接受者的增加。类 查，重点关注她们所发挥的能动性以及对发展作出 似的福利待遇还可能助长一种看法，即福利接受者 的贡献。基于调查，作者质疑中国近期的政策话语和 成为消耗财政的负担，对她们的支持不应提高，而是 学术成果中有关留守妇女的讨论。 应该保持在最低限度。 “弱势群体”一词于20世纪80年代被首次提 基于上述立场，作者以63岁的雪县妇女杨玉兰 出，意在呼吁对于世界银行结构调整政策所伤害到 （译音）为例，通过这个典型的老年留守妇女的生活 的妇女和其他处于不利地位的群体给予关注，之后 现实，说明精英们的弱势群体话语与雪县多数老年 便被联合国及其分支机构以及各类活动者们纷纷使 妇女生活现实之间的差距，并强调这一话语对于留 用，认为强调一个群体的脆弱和贫困可以有助于增 守妇女的有限作用。作者指出，杨玉兰像许多其他农 强他们对于资源的吁求。但是作者指出，首先，弱势 村老年妇女一样过着艰难的生活，但是她的困难主 作者简介：杰华（1965-），女，澳大利亚国立大学亚太研究院高级研究员，研究方向：当代中国的性别关系与社会发展、乡—城 移民中的妇女等。2.刘霓（1957-），女，中国社会科学院信息情报研究院研究员。研究方向：国外中国学、情报信息研究。 *本文是杰华（TamaraJacka）发表在《亚洲研究评论》2014年第2期的文章，对于目前中国针对留守妇女和老人的学术和政策 话语提出了挑战，指出对留守人群的福祉给予关注是重要的，但不应仅将关注点着眼于其弱势，更要看到她们的能动性和对 发展的贡献。 124 要来自于贫困、身体状况、医疗保障的短缺、性别不 为那些因为没有通过“生产性”有酬工作赚取收入或