《长恨歌》白话译文版赏析材料.docxVIP

《长恨歌》赏析 一、杨贵妃的美——羞花之美　??????? ??1、李白笔下的杨贵妃（亲眼所见）： 一天晚上，唐玄宗带着他的宠妃杨玉环，乘月色观赏移植到沉香亭的四株名贵牡丹。兴庆湖畔，他们漫步长堤，身后是空辇和一行最出色的梨园弟子。他们在花香月色之中，摆下歌舞。李龟年正张罗着管弦班子准备唱的时候，唐玄宗说：“赏名花，对妃子，此情此景怎能再唱旧词？”叫李龟年拿着金花笺赐给李白，让李白赶紧写词。哪想到这时李白正和几个朋友躺在酒楼里呢。李龟年赶快用冷水激醒他，叫人把李白架进兴庆宫，半醉半醒的李白，写下了三首《 HYPERLINK /s?q=%E6%B8%85%E5%B9%B3%E8%B0%83ie=utf-8src=internal_wenda_recommend_text \t _blank 清平调》。 其一 云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。 【译文】见到云就使人想到她的衣裳，见到花使人想到她的容貌。春风吹拂着栏杆，在露水滋润下的花朵更为艳浓。如此美人若不是在神仙居住的群玉山见到，也只能在瑶池的月光下才能遇到了。（从空间来写，把读者引入蟾宫阆苑。联想，想象。） 其二 一枝红艳露凝香，云雨巫山枉断肠。 借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。 【译文】（贵妃）您真像一支沾满雨露、芳香浓郁的盛开的牡丹花啊！传说中楚王与神女在巫山的欢会那只是传说而已，哪能比得上您受到君王的真正的恩宠呢？就算可爱无比的赵飞燕，还得穿上华丽的衣裳化好妆才能比得上。（从时间来写，把读者引入楚襄王的阳台——男女幽会之地，汉成帝的宫廷。比喻，衬托。） 其三 名花倾国两相欢，长得君王带笑看。 解释春风无限恨，沉香亭北倚栏杆。 【译文】牡丹与贵妃都如此美丽动人，使君王直笑着看，此时心中有再大的恨意，只要和贵妃一起来到这沉香亭畔的牡丹园，也会被消散得无影无踪了。（归到目前的现实，点明唐宫中的沉香亭北。直接描写与间接描写。） 2、白居易笔下的杨贵妃（贵妃死后约50年后写）： 生前： 天生丽质难自弃：倾国，凝脂（点面结合） 回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色（对比） 仙后： ??风吹仙袂飘飖举，犹似霓裳羽衣曲（美人走路也舞蹈）。玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。（比喻） 生前的美，明艳之美，娇艳照人。灿烂，热烈，欢乐，令人想扑上去霸占的爱（儿媳又如何）。如此才有帝王“春寒赐浴华清池”，才有“三千宠爱在一身”，才有“渔阳鼙鼓动地来”，才王朝衰败而“长恨”。 仙后的美，悲凉之美，楚楚动人。纯净，素洁，安静，令人生拥在怀中保护的爱（上穷碧落）。“玉”“梨花”的洁白清冷高洁意象的运用，才有“含情凝睇谢君王”才有“惟将旧物表深情”，才有“在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝”的誓言，才爱而不能相守而“长恨”。 二、唐明皇的爱——奋不顾身 （一）生前极宠 1、个人专宠 （1）课内 承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。 缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足 （2）荔枝为证 过华清宫（一）杜牧 长安回望绣成堆，山顶千门次第开。 一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。 荔枝叹（节选）???? HYPERLINK /sowiki/%E8%8B%8F%E8%BD%BC?prd=content_doc_search \o 苏轼 \t _blank 苏轼 十里一置飞尘灰，五里一堠（hòu）兵火催。颠坑仆谷相枕藉，知是荔枝龙眼来。 飞车跨山鹘（hú）横海，风枝露叶如新采。 宫中美人一破颜，惊尘溅血流千载。 【译文】 ??五里路、十里路设一驿站，运送荔枝的马匹，扬起满天灰尘，急如星火；路旁坑谷中摔死的人交杂重叠，百姓都知道，这是荔枝龙眼经过。飞快的车儿越过了重重高山，似隼鸟疾飞过海；到长安时，青枝绿叶，仿佛刚从树上摘采。宫中美人高兴地咧嘴一笑，那扬起的尘土，那飞溅的鲜血，千载后仍令人难以忘怀。 2、惠及家人——姊妹弟兄皆列土 ???追赠其父为齐国公，提拔叔父光禄卿，宗兄三人都提官，有两位娶公主。杨国忠做了宰相。三个姐姐都美丽，被封为韩国夫人（大姐）、虢国夫人（三姐）、秦国夫人（八姐），自由出入宫掖。恩宠声焰震天下。 丽人行????杜甫 三月三日天气新，长安水边多丽人。态浓意远淑且真，肌理细腻骨肉匀。 绣罗衣裳照暮春，蹙金孔雀银麒麟。头上何所有？翠微盍叶垂鬓唇。 背后何所见？珠压腰衱稳称身。就中云幕椒房亲，赐名大国虢与秦。 紫驼之峰出翠釜，水晶之盘行素鳞。犀箸厌饫久未下，鸾刀缕切空纷纶。 黄门飞鞚不动尘，御厨络绎送八珍。箫鼓哀吟感鬼神，宾从杂沓实要津。 后来鞍马何逡巡，当轩下马入锦茵。杨花雪落覆白苹，青鸟飞去衔红巾。 灸手可热势绝伦，慎莫近前丞相嗔。 【译文】 三月三日阳春时节天气清新，长安曲江河畔聚集好多美人。 姿态凝重神情高远文静自然，肌肤丰润胖瘦适中身材匀称。 绫花