张旺录外文翻译(定稿).docxVIP

本科毕业设计外文翻译 外文译文题目（中文） ： 关于喷水喷雾在火诱导门口流的调查 学 院: 资源与环境工程学院 专 业: 安全工程 学 号: 201101145022 学生姓名: 张旺录 指导教师: 吴建星 日 期: 二○一五年五月 Investigation of Sprinkler Sprays on Fire Induced Doorway Flows Jeremiah P. Crocker， Ali S. Rangwala and Nicholas A. Dembsey Department of Fire Protection Engineering，Worcester Polytechnic Institute，USA Received: 12 June 2008/Accepted: 22 January 2009 关于喷水器喷雾在火诱导门口流的调查 耶利米p·克罗克，阿里.让瓦拉和尼古拉斯·a . 戴姆拜瑟 消防工程、美国伍斯特理工学院 收到:2008年6月12日/接受:2009年1月22日 摘要 由于说明性的代码无法解释每个建筑特征，因此消防安全绩效方法正变得越来越常见。消防洒水灭火系统长期以来一直用于财产保护和保障生命安全。然而，很少有实际的方法来解释洒水喷雾在火灾场景的影响。当前的方法非常复杂也难以作为一个工程基础设计的工具。24全面消防测试在灭火和建筑产品的全球技术中心确定了一个简单的方法，解释影响单个住宅自动喷水灭火消防感应门口流动。发现一个喷雾洒水喷头减少门口的大规模流动的同时保持两层分层远离洒水喷雾。通过使用一个简单的基于浮力方程预测到质量流量减少，结果这与预测是一致的。目前的研究表明，浮力方程可以被更改通过使用一个常数制冷系数LFII(等于0.84(TY2234)洒水)。基于本文中报告的测试结果，本研究是一个概念验证。结果表明：方法可以适用于类似的情况。 关键词:基于性能设计、洒水喷雾、排气流 符号列表 M 单位时间的流量(kg/ s) CD 排气流量系数 W 门口宽度(m) P∞ 周围密度(kg/m3) T∞ 环境温度(K) TG 上部气体层温度(K) TCJ 实验顶棚射流平均温度(K) g 重力(m / s2) H 门口高度(m) ZN 中性面高度(m) CS 洒水补偿系数 Q 火灾热释放率(kw) m 双向探测器检测到的当地流量 (kg/ s) T 双向探测器检测到的当地气温 (K) A 双向探测器检测到的面积(m2) △P 双向探测器检测到的压强差(Pa) 1 介绍 建筑师不断挑战消防领域利用独特的建筑结构和建筑特性，这也无法保护利用当前的设计和安装指南。为了解决这种独特的设计问题，防火工程师们越来越多地使用一个完整的基于性能的火灾场景设计来理解和预测火的行为能力作为实际工程工具。基于性能的设计与实践越来越普遍，进一步的研究来改进和扩展这些方法是很有必要的。 水喷淋灭火装置的使用是一种源远流长的技术，被用来保护生命安全和防止财产的损失。然而，很少有工程工具的存在预测洒水喷雾的影响。大多数火灾死亡的发生是由于吸入浓烟，三分之二的这些死亡发生的来源于房间以外[1]。之前的证据表明，了解燃烧气体从起源的房间的传播是提供生命安全是很重要的保证。预测影响喷头燃烧气体的扩散在火灾的起源将是一个有价值的工程工具。 早先在烟雾运动的影响喷头喷雾的工作一直都在进行，但没有人使用方法可以解决现场工程师直接应用。早期的研究是复杂和依赖液滴直径的知识的，洒水喷雾分布测量使用复杂和昂贵的技术[2 – 10]。这些研究的重要意义是变量液滴的大小和分布，因为困难在测量这些参数。 一个简化的方法，由埃蒙斯[11、12]，继续来预测流量通过一个发泄在火流中。流量的单位时间发泄量M (1) 其中CD是流量系数，W是门口宽度(m)，p∞(公斤/立方米)，T环境温度(K)，TG是上层气体层温度(K)，重力加速度g(m / s2)，H是发泄高度(m)，ZN中性面板高度(m)。 方程(1)利用伯努利定律允许一个简单的速度表达式来解释静水压力和密度的差异。模型是基于上层气体层在车厢里环境舱外的环境静态压差。压力的变化，静态空气流出的发泄在门廊的速度变化高于中性。将一个函数组成的速度乘以周围密度和中性的距离门口宽度。中性层顶部门口生产排气的质量流量[13]： （2） 按照上面流量的温度是对于火灾场景最好报告。利用理想气体定律，温度可以替换到方程(2)。最终形式是把报告作为方程(1)。 这个模型已经被一些实验研