史学月刊外文文献注释规范说明.PDF

《史学月刊》外文文献注释规范说明 核心提示： 本刊注释除 “读史札记”栏目为 “文中夹注”格式外，其他均 采用页下注释格式。 1.一般图书文献著录格式 责任者 （中文译名）：《文献 名称（中文译名）》（责任者外文姓名，文献名称外文原名，文献名称用斜体），... 本刊注释除“读史札记”栏目为“文中夹注”格式外，其他均采用页下注释格式。 1.一般图书文献著录格式 责任者 （中文译名）：《文献名称 （中文译名）》 （责任者外文姓名，文献名称 外文原名，文献名称用斜体），出版地点（中文译名）出版年份，第…页。 例：希拉 ·M.罗思曼：《妇女的正当位置：变化中的观念与实践 （1870年至今）》 （Sheila M.Rothman, Woman’sProper Place:A History of Changing Ideals and Practices,1870 to the Present ）,纽约1978年版，第66页。 2.责任者为三人以下 （含三人）时，著录全部责任者；责任者为三人以上 （不含 三人）时，只著录第一责任者姓名，而用 “等”取代第二位责任者及其以后的责 任者。 例：埃利克 ·S.拉布金、马丁·H.格林伯格、约瑟夫·D.奥兰德合编：《另无他 处：对乌托邦与反乌托邦小说的探索》（EricS.Rabkin,MartinH.Greenberg,and Joseph D.Olander,eds., No Place Else:Explorations in Utopian and Dystopian Fiction ），卡蓬戴尔1983年版，第104页。 桑德 ·吉尔曼等：《弗罗伊德之前的歇斯底里症》（Sander Gilman,et al., Hysteria beyond Freud ）,伯克莱1993年版，第52~53页。 3.如果无出版地点，则用 “[出版地不详]”表示。 例：原文为：n.p.,1998. 著录为：[出版地不详]1998年版。 4.析出文献著录格式 析出文献责任者 （中文译名）：《析出文献标题 （中文译名）》 （析出文献责任 者外文姓名，“析出文献标题外文原名”，用正体表示），所析出文献责任者 （中 文译名）：《所析出文献名称 （中文译名）》 （所析出文献责任者外文姓名，所 析出文献名称外文原文，用斜体表示），出版地点 （中文译名）出版年份，第… 页。 例：本杰明 ·富兰克林： “移民美国” （Benjamin Franklin, “Emigration to America”）,克里斯多夫·洛克斯、威廉 ·L.万斯编：《费伯美国书》（Christopher Ricks andWilliam L.Vance,ed., TheFaber Book ofAmerica ),波士顿1992 年版，第24~26页。 5.政府出版物著录格式（以美国国会文件为例） 一般将发行该文件的政府机构视为作者，即先著录政府名称，机构名称随后。有 关政府机构名称、出版物类型等，英文中一般用缩写，如：Cong.Rec.(国会记录)、 S. （参议院）、H.或HR. （众议院）、S.33 （参议院第33号议案）、HR.77 （众 议院第77号议案）、S.Res.20(参议院第20号决议)、H.Res.50(众议院第50 号决议)、S.Rept.9(参议院第9号报告)、H.Rept.142(众议院第 142号报告)、 S.Doc.333(参议院第333号文件)、H.Doc.222(众议院第222号文件)等。美国联 邦政府出版物（无论其发行的政府机构是谁）多数是由华盛顿特区的政府印刷局 （Government Printing Office,简称GPO）出版的。 著录格式：发行文件的政府机构 （中文译名）： 《文件名称 （中文译名）》 （机 构名原文，文件名原文，用斜体），第几届国会，第几次会议，出版物类型和编 号（上述各著录项均用中文译名），出版地点（中文译名）出版年份，第… 。 例：美国参议院宪法司法修正案小组委员会：《关于“平等权利”修正案的听证 记录》（United States.Senate.Subcommittee on Constitutional Amendments of the Committee on the Judiciary, Hearings on the “Equal Rights” Amendment ）,第91届国会第2次会议，参议院第61号决议，华盛顿特区1970 年版，第2页。 6.期刊文章著录格式 作者姓名 （中文译名）：“文章标题 （中文译