大爱无边——埃及作家纳吉布·马哈福兹研究-张洪仪.pdfVIP

编者的话 虽然中国阿拉伯文学研究会会长 （以下简称文学研究会） 仲跻昆先生已经 为这本论文集写了序 ， 作为编者的我仍然想再写上几句， 以感谢为出版这本论 文集付出努力的人们。 前年， 即 ２００６ 年， 埃及伟大的文学家纳吉布·马哈福兹离开了人世 。 阿拉 伯文学研究会所有同仁都认为 ， 这个作家太值得介绍和研究了。 多少年来， 阿 拉伯语文学翻译人才不足 ， 水平不高， 导致这个伟大的作家没有能够都得到正 确的、 足够的介绍， 对此， 我们从事阿拉伯语言文学翻译 、 研究和教学工作的 同志无不感到愧疚。 大家都期盼有机会以文学研究会的名义对这位伟大的作家 做综合性的介绍 ， 对作家作品进行梳理， 对同一作品的各种各样的译名加以统 一， 以便于今后的研究有章可依、 有据可查。 这本论文集选编了过去若干年间 ， 中国社会科学院外国文学研究所、 北京 大学、 北京外国语大学、 北京第二外国语学院等高校部分教师、 研究者以及社 会各界阿拉伯文学爱好者对马哈福兹介绍 、 研究的部分成果。 当然对于一个世 界级的文学大师 ， 在我国的研究者早已不局限于阿拉伯文学研究界。 但是， 考 虑到用阿拉伯文对这位作家进行的源头性研究无论如何应该说是最重要的， 因 为资料的来源是第一手 ， 而不是通过中文或其他语言的翻译介绍， 其真实性、 准确性、 及时性是毋庸置疑的。 本论文集的作者们有的是教授、 研究人员， 有 的是以马哈福兹为专门研究对象的博士 、 硕士 ， 还有 曾经与马哈福兹本人交往 1 甚笃、 了解颇深的资深记者和外交官。 这些成果虽然没有能够涵盖马哈福兹的 大爱无 爱 爱 爱 爱 爱 —埃及作家纳吉布·马哈福兹研究 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱 爱爱 边 方方面面和所有作品 ， 但仍然可以说代表了我国对这位作家研究的较高水平， 可以为下一步的研究提供基本的支持和帮助。 论文集对于作者的生平介绍来源于埃及较有影响的评论或官方网站， 作品 的译名主要参考了已经出版的作家作品中译本的译名。 对于译名中有争议的部 分， 编者征得了多数研究者的意见 ， 进行了更正。 论文集作家介绍部分的作者 们大多数都是年事较高的老一辈文学爱好者和研究者 ， 他们所撰写的文章有些 是随笔、 散记或者回忆录 ， 并不属于科学论文范围， 但是考虑到他们对马哈福 兹的了解最直接 ， 介绍也最早， 便对他们的稿件没有做苛求。 对于其他论文， 编者在编辑过程中也尽量本着尊重作者的原则 ，