史通惑经翻译.doc

史通惑经翻译 ……孔子的著书立说,立身行事,删《诗》赞《易》,它的意义已很深远,很难作详尽的论述。现在只摘取其中的史文,评论于后。孔子所编修的史书,名为《春秋》。我详细地分析了《春秋》的内容,其中使人不理解的有十二条。 …… 明亮的镜子照东西,美丑必定如实地显露,不因为美女毛嫱的脸上偶尔有了瘢点,就停止了它照物的功能;空旷的山谷传出声音,声音清浊都一定能听出来,不因为绵驹唱歌间或谬误的曲调,而中止它的回响。史官修纂史书,也应该这样。如果能做到喜爱它而又知道它的丑恶一面,憎恨它而又知道它的善良一面,善恶都一定要记载,这才是真实的记录。看孔子编修的《春秋》,很多地方都是为贤人隐讳的。狄人确实灭亡了卫国,因为齐桓公不能攘夷狄而感到羞耻,就不记载这件事情;晋文公在河阳召见周天子,因为要成全晋文公的美名,就把它写成周天子在河阳狩猎。这就是情感上有好恶的倾向,思想上怀着彼我的区分。如果记历史依照这样的准则,岂不使那些作人君的,不畏惧历史的谴责,虽然他们的行为像白玉玷上了污点,在良史的笔下也不感到惭愧吗 ? 这是不可理解的第三条。 …… 臣下和儿子所记载的历史,都是偏私君主和父亲的,虽然这样的事情违背了正直的原则,但也合于名份礼教的道理。如鲁国的隐公、 桓公被残杀,昭公、 哀公被放逐,鲁桓公的夫人姜氏与齐侯淫乱而跑到齐国,鲁庄国的子秀未成年而惨死。这些都是鲁国的大丑事,隐讳是可以的。如鲁成公为晋