英语演讲辞精选-湖南人民出版社.pdfVIP

英语演讲辞精选 湖南人民出版社 序序　　 言言 序序　　 言言 人猿区别的主要标志之一就是人类创造并使用了语言， 进而展开交际结成社会， 所以有人类是 “语言动物” 的说 法。 思维须借助语言而得以外见， 个人与个人以及个人与群 体之间的思维差异， 必须通过表白与交锋才能达到对思维差 异的切磋和沟通， 于是演讲也就应运而生了。 演讲辞最早出现于古希腊罗马的共和议会中， 是民主政 治的产物。 演讲辞作为表现语言的一种形式， 一开始就有着 重要的社会作用， 也有着自己的特色。 鉴于对某件事、 某个 问题发表自己的意见、 主张并陈述其理由， 有的演讲辞是通 过深思熟虑写成， 也有的是临场发挥， 但总的目的是为了号 召人、 感染人， 使听众自觉或不自觉地了解演说者的主张和 意见并产生共鸣， 以达到最佳的演说效果。 一篇优秀的演讲辞不仅应该内容丰富， 具备极强的感染 力和号召力， 同时也应该语言优美， 逻辑严谨， 注入强烈的 感情和机智的幽默。 这样方能晓之以理， 动之以情， 切切实 实地吸引观众、 打动观众。 故有人说读了诸葛亮的 枟 出师 表枠 而不感动的就谓其不忠， 看了李密的 枟陈情表枠 而不流 泪的就表其不孝， 由此可见演说辞的功效。 随着中国改革开放的深入及加入世贸组织， 英语也就成 为当下交际的必要工具， 使读者轻松地学好英语、 掌握知识 是我们编译此书的初衷。 此书努力将可读性、 知识性和趣味 性融为一体， 以期读者既能领略演讲辞的深刻哲理和闪光思 想， 又能提高英语水平。 至于将读者引向独立思考与独立学 习英语中来， 只是我们的奢求和单方面的相思。 书中篇章按演说的内容和目的交叉排列， 大部分以内容 为主， 共分为科学·文化·教育篇、 论辩篇、 外交篇等８ 个系 列， 当然划分得并非这样泾渭分明。 每篇均由 “原文” （英 文） ， “单词” 、 “译文” 和 “赏析” 四个部分组成， 名句以黑 体字标出， 这样将有助于读者加深对英文的学习和对知识的 理解， 达到学以致用的目的。 我们遴选的这些演说词的作者， 有国家总统、 首相， 也 有政治家、 律师， 还有哲学家， 等等。 这些演讲辞无疑是演 讲辞中的精品， 但因演说者是不同社会、 不同阶层的代表人 物， 本身就已烙上了各自时代的印痕， 加之他们往往感情用 事， 不能超然于物外， 故演讲辞的观点与看法难免失之偏颇 和局限， 有些观点甚至是错误的， 阅读时一定要加以注意。 当然， 要求一个具体生活环境的演说者不能有特定的倾向是 一种苛求， 但这些无妨他们作出公认为优秀的演讲辞， 也无 碍读者学好英语。 我们祈盼演讲者 “养吾浩然之气” 的同 时， 也期望读者能在这 “十里洋场” 里攫取最有价值的东 西。 有一点需要说明的是， 由于编者自身水平和视野有限， 无论在选编或是翻译、 赏析方面恐多有疏漏， 个中偏见或错 误， 还请读者宽宥。 这是套话， 却更是实话。 编　 者 目目　　 　　 录录 目目　　 　　 录录 ——— 祝词篇 ——— １畅 Unconscious Plagiarism 无意的剽窃　 3 ２畅 To Live Is to Function 人活着就要工作　 9 ——— 临终篇——— ３畅 His Last Speech 最后的演说