翻译就是征服尼采翻译哲学.pdf

第 卷 第 期 中 国 翻 译 年 月 花 , · · 翻译理论与技巧 翻译就是征服 ·· 尼 眼 的翻译 哲学 一 仲 伟 合 方 开 瑞 广东外语外贸大学 英文学 院, 广东 广州 摘 要 本文介绍 了著名 哲 学家尼采 的翻译思想及哲 学思想。 尼采认为 “翻译就是征服 ” 。 文章从翻译学、 哲学观分别对尼采的翻译观点做 了评价 。 尼采的翻译思想体现 了他超人 的哲 学思想 。 他反对翻译 中的盲从 、 趋附 , 主 张要充分放开手脚 , 不构泥 于原文 的翻译。 在翻译 中要充分体现 自我 的意志力童与冲动 。 尼采的翻 译哲 学又是怀提主义和虚无主义 的。 他批判 了德 国语 言与翻译界 中盛行的娇操造作 的风气。 关键词 尼采 翻译 征服 一 一 图 号 文 文 编号 刁 中 分类 献标识码 章 坟 砰 一 忱 ’ 坟堵