《国际贸易实务》课文译文Unit12.docVIP

第十二单元 技术贸易 PAGE 第 PAGE 10页 第十二单元 技术贸易 第一部分 技术贸易 二次世界大战后,日本和德国在工业化方面取得快速发展的主要原因是从美国获得了现代科技。不管对发达中国家还是发展中国家来说，能够从引进技术中受益是被实践证明了的一条真理。近年来，技术贸易飞速发展且变得日益重要，不仅科技发展缓慢的国家从别国引进技术而且发达国家也积极参与其中。目前世界技术贸易交易总量的80%集中在发达国家像日本、美国和西欧国家，俄罗斯和东欧国家大约占10%，剩下的10%代表发展中国家的交易量。 第二部分 日本经验 在二次世界大战期间，日本的工业遭受了难以描述的毁灭性打击，但是没有经历很长时间日本就恢复且追赶上了发达国家。1950年日本的工业产量仅占整个资本主义世界工业总产量的1.7%，法国和英国分别占6%和6.9%。但日本没有踯躅不前，大规模地引进先进技术以史无前例的速度快速实现工业化。一崛成为继美国之后全球第二大经济实体。其中，领先法国10年、英国15年、德国18年。毫无疑问，日本在努力从国外引进技术发面可称得上是一个典范。日本曾是最认真最积极的技术进口国,在技术进口的绝对数量和从西方进口的技术范围和数量方面排第一。在现代史上她取得了从来没有的经济回报。 在技术引进方面，日本有很多有效的经验值得我们学习：第一，技术引进之后日本集中精力去消化吸收国外技术，借此逐渐建立起自己的科技体系。第二，日本进口的技术与本国民族经济的发展息息相关。第三，在不同阶段日本技术进口采用不同的策略。第四，对技术信息给予极大关注。他们不遗余力地从每一个可能的渠道收集资料，派遣技术人员到国外进行调查旅行，同时资助专题研究和各种学术讲座。所以他们可以了解当前发达国家在科学技术领域的最新情况。第五，渴望学习管理技术，尤其是质量管理。 第三部分 技术引进 技术引进有以下几种方式：（1），技术转让或专利权和其它工业产权特许使用。（2），技术资料与产品生产过程、发展方向、设计、质量控制和经营管理挂钩。（3），技术服务。几乎所有国家的政府都颁布专利法和商标法来防止工业产权被侵害。在专利和商标生效前都需要申请和注册，专利申请前必须让公众知道以确保专利发明的真实性，且专利权只能在允许的年限内独家使用。商标的注册也是如此。技术资料与商标和专利是不同的，技术资料是一门专门知识，可以通过双方的协议来避免泄露，确保技术资料拥有者的权利。虽然技术资料和工业产权往往被同等对待，但和工业产权不同，技术资料不享受法律保护。进口一整套设备、一个关键部件或是一条生产线仅仅意味着我们引进的是产品而不是在中国可以生产这些设备的技术。设备和生产线是作为有形商品买卖的而不是技术转让。毫无疑问，怎样去操作和使用这些设备是需要技术的，事实上，中国不仅仅需要设备更需要使用这些设备的技术。这就是为什么我们常常把先进的技术和设备这两个概念混在一起的原因。 第四部分 技术资料的保护 中国颁布实施专利法和商标法来保护工业产权，例如保护专利权和商标权所有者的合法权利。然而，没有相关的法律来保护技术资料，有的技术资料的拥有者不愿为此申请专利，一方面他认为要花很长时间和很多钱去等待审批，另一方面，他相信自己有能力在足够长的时间内防止技术泄露。可口可乐就是这方面的一个案例，其配方已经保密了半个多世纪。 在国际市场上，有形商品的买卖货权在付款的同时就从卖方转移到了买方，但是技术贸易与常规的有形商品的买卖是不同的，工业产权有专利权、商标权或技术资料使用权组成。由于没有法律来保护技术资料拥有权，如果这些权利在合同中没有限制就很容易泄露给别的企业，这样就会对技术和信息资料拥有者造成很大的损害。为此，在技术合同中往往有违背机密条款，此条款列明买方应该在合同有效期内对卖方提供的技术资料保密直到技术资料提供者或其他第三方公开发布了这些资料。这一条款可以约束买方，以免技术资料泄露，如果违反此条款，买方对技术提供者可能出现的风险负责。 第五部分 技术转让的不同形式 从商业的角度来看，根据实际要求的不同技术转让可以有以下一种或几种形式： 5-1 许可证贸易 中国已经颁布和实施了专利法，外国人可以向专利局申请专利。专利申请批准后，专利拥有者可以通过许可证的形式把专利使用权卖出，许可证协议由专利提供者和专利接受者鉴定。在专利保护的前提下接受方有权生产相关产品且同时支付一定的专利费给专利提供者。 在许可证合同项下，许可方可以以独家或非独家的方式授权给受证人。许可是指专利许可、商标许可、技术许可或其它产权许可。一般来说，许可人应该协助受证人，且有义务提供技术信息给受证人，受证人有效利用许可权且支付一定的报酬给许可权提供者。许可提供方应派送合格的技术人员到受证人国家协助受证人建立和采用用于新产品生产的设施。这种许可权转让贸易对许可提供