史通古今正史翻译.doc

史通古今正史翻译 汉武帝时,太史公司马谈想整理古今史籍,编成一部完整的史书,但他的愿望没有达到就死去。于是他的儿子司马迁继承他的事业,采集《左传》 、 《国语》,删改《世本》、 《战国策》,根据楚、汉列国的大事,上自黄帝起,下到汉武帝元年止,编成十二本纪、 十表、 八书、 三十世家、 七十列传,总共一百三十篇,总称它为《史记》。它配合《六经》保留了不同的说法, 整理了诸子百家杂史,把正本藏在名山,副本留在京师,以便后世的贤人君子观看。到汉宣帝时,司马迁的外孙杨恽开始读到此书,并仿效它,于是《 史记》才公诸于世。但还有十篇没有编好,只有目录。汉元帝、 汉成帝之间,褚少孙又根据缺少的篇目,补编《武帝纪》、 《 三王世家》、 《龟策》、《日者》等传,褚少孙的《龟策》、《日者》二篇言辞大多鄙陋,不是司马迁《史记》本来的意思。…… 《史记 》所记载的事迹,它的年代到汉武帝时止,汉武帝太初年以后,就空缺而没有记载。这以后刘向和他的儿子刘歆及一些爱好史事的人,如冯商、 卫衡、 扬雄、 史岑、 梁审、 肆仁、 晋冯、 段肃、 金丹、 冯衍、 韦融、 萧奋、 刘恂等依次继续撰写,编著止于汉哀帝、 汉平帝年间, 仍然称为《史记 》。到汉光武建武年中,司徒掾班彪认为这些著作的言辞鄙俗,不能够继承《史记》;又认为扬雄、 刘歆赞美新朝王莽,贻误后人,蛊惑群众,不应当流传于后代。他于是采集旧事,贯通四方异闻,