2017年学位英语考试三级知识点汇总.pptVIP

第二步：分析句子，划分结构。要搞清楚划线部分的句子结构，分清是简单句还是复合句，那个是主句，那个是从句，有哪些从句，从句之间的关系是什么，有哪些修饰语，有哪些插入语等等，搞清楚这些问题，再着手进行第三步。 第三步：选择词义，仔细推敲。对于划线部分的一些重点难点单词和词组进行仔细推敲，搞清楚其在文中的恰当含义是什么，比如代词的指代对象是谁，一定要仔细推敲。 第四步：适当调整，整理成文。在分析句子结构和推敲词义的基础上，将其转化成符合中文表达习惯和语法规则的中文句子，同时要从下面几个方面来校对自己的译文：　　1.校核修改翻译过程中译错或表达不够准确的词组、词汇和句子。　　2.校核汉语译文中的词和句有无错漏。　　3.校核原文中的时间、日期、人物名称、地点，以及有关数字等是否和译文相符合。　　4.校核标点符号的正确性。 汉译英解题步骤 步骤一：分析汉语句子，找出主要成分。在看到汉译英试题时，先不要着急去翻译，而是先好好的分析这个汉语句子，找出句子的主要成分——主语和谓语，然后再找出这个句子的其他成分，比如宾语、定语、状语，然后各个击破，先翻译出汉语句子的各个成分。 步骤二：按照英语句法，摆好各个部分的位置。 步骤三：仔细审读，纠正错误，减小失误。考生在完成以上两个步骤后，不要以为大功告成，而是要仔细的将译文好好审读几遍，看有没有将主要的单词翻译错误，看有没有将主谓宾定状补的位置摆