泉州话与普通话成语对照词典 侯今看.pdfVIP

序　 言 许长安 　 　 成语是千百年流传下来的语言结晶,经过长期的千锤百炼,言 简意赅而又生动活泼,深受人们的喜爱。 闽南方言成语十分丰富, 一直活跃在闽南人的口语中,具有鲜明的特色,堪称闽南方言的 瑰宝。 闽南方言成语与普通话成语有一定的相通性,大多体现着古 汉语传承下来的语词,如“无因无端”(无缘无故)的“无因”、“无 端”,体现了古汉语根词的特征。 最大的共同点是体现在语法结 构上,普通话成语具有的构成方式,闽南方言成语也都具备,如并 列式的“鼠牛虎兔”、主谓式的“鸭仔趁伴”、动宾式的“呣知天 地”、偏正式的“卌九日乌”、连动式的“挽瓜搝藤”、兼语式的“引 鬼入宅”…… 闽南方言成语与普通话成语相比较也有不同:一是成语的来 源不同。 闽南方言成语大多来自民间口语,而普通话成语来源较 广泛,既有源于神话、寓言的,也有源于文学作品的,还有源于宗教 文化等的,并且已经书面化。 二是成语的使用场合不同。 闽南方 言成语主要在日常生活的口语中使用,而普通话成语则主要在 书面语中使用。 另外,闽南方言成语经过改造,更换了普通话成 语的部分语素,如“拍草惊蛇”(打草惊蛇)、“风吹雨沃”(风吹雨