第八章 语言目的接触.pptVIP

第八章 语言的接触 第一节 社会接触与语言接触 语言接触有不同的类型，其中最常见的是词语的借用。每一种语言都有一定数量的借词。 语言接触的特殊形式：“洋泾浜”语和“混合语” 。 第二节 不成系统的词汇借用 一、借词 借词也叫外来词，它指的是音与义都借自外语的词。 借词和意译词不同。意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词，只把外语里某个词的意义移植进来。 语种 原语 借词 意译词 　　英 telephone 德律风 电话 　　英 microphone 麦克风 扩音器 　　英 bank 版克 银行 　　英 cement 士敏土，水门汀 水泥 　　英 piano 披亚诺 钢琴 　　英 ink 因克 墨水 　　俄 катюша 喀秋莎 火箭炮 　　俄 хдеб 裂巴 面包 仿译词：意译词里面还有一种仿译词，它的特点是用本族语言的材料逐一翻译原词的语素，不但把它的意义，而且把它的内部构成形式也转植过来。如： 黑板 blackboard 足球 football 牛津 Oxford 鸡尾（酒）co