插图典藏本-仲夏夜之梦.pdfVIP

威廉 莎士比亚（1564-1616 ） 威廉 莎士比亚手稿 《仲夏夜之梦》 V on P .Th u m ann 作于 1874 年 艾芬河畔的吟游诗人 英国前首相丘吉尔曾说过，宁可失去一个印度，也不愿失去一个 莎士比亚。 为什么宁可失去意味着滚滚财源的印度也不愿意失去莎士比亚 呢？因为莎士比亚代表了英国人文精神的高度，与国家的价值相关联， 是无价的。 威廉 莎士比亚（W illia m Sh ak e sp eare ，1564- 1616 ），英国文学 史和戏剧史上最 出的诗人和剧作家，也是西方文艺史上最 出的作 家之一，全世界卓越的剧作家之一。他被誉为英国的民族诗人和“艾 芬河的吟游诗人” 。 莎士比亚的传世作品包括 38 部剧本、154 首十四行诗、两首长 叙事诗和其他诗作。他的剧本被翻译成世界各国几乎所有正在通用的 语言，上演次数远远超过世界其他任何剧作家的作品。 莎士比亚的作品很难确定创作时期，他的创作生涯通常被分成四 个阶段。 到 14 世纪 90 年代中期之前，他主要创作喜剧，其风格受罗马古 典喜剧和意大利喜剧影响；他同时按照流行的编年史传统创作历史剧。 《泰特斯 安特洛尼 斯》、 《错误的喜剧》、 《驯悍记》、 《维洛 那二绅士》以及 《理查三世》和《亨利六世》可能是莎士比亚的早期 作品，这些作品有很多元素取材于当时的历史戏剧和民间故事。 他的第二个创作阶段大约开始于 15 95 年的悲剧《罗密欧与朱丽 叶》，结束于 15 99 年的悲剧《裘力斯 凯撒》。在这段时期，他创作 了他最著名的喜剧和历史剧，充满青春、浪漫的力量，如 《仲夏夜之 梦》、 《威尼斯商人》、 《皆大欢喜》、 《第十二夜》等喜剧。大约 从 1600 年到 1608 年为他的“ 悲剧时期” ，创作有 《哈姆莱特》、《奥 赛罗》、 《李尔王》、 《麦克白》等等，很多评论家认为莎士比亚伟 大的悲剧作品代表了他的艺术高峰，这些作品被认为英语最佳范例。 从大约 1608 年到 1613 年，他主要创作悲喜剧，被称为莎士比亚 晚期传奇剧。《辛白林》、 《冬天的故事》和《暴风雨》，这三部作 品与悲剧相比没有那么阴郁，和 14 世纪 90 年代的喜剧相比更严肃一 些，在尾声以对潜在的悲剧错误的宽恕作为结束。也 这正显示了莎 士比亚晚期创作对 自我、人生与社会的和解，以及越来越包容的人生 观。 莎士比亚是欧美文艺复兴时期最伟大的诗人和作家之一。其作品 的地位和影响力与《圣经》并列齐驱。莎士比亚也是近代最早被介绍 到中国、对中国文学影响深远的一位国外作家。中国现代戏剧的主要 奠基人曹禺、田汉、郭沫若、老舍、熊佛西、余上沅、白微等都深受 莎士比亚剧作的影响。 世间再无朱生豪 “ 你崇拜不崇拜民族英雄？舍弟说我将成为一个民族英雄，如果 把 Sh ak e sp eare （莎士比亚）译成功以后。因为某国人曾经说中国是 无文化的国家，连老莎的译本都没有。” 20 岁出头的朱生豪在给爱人 的信中这样写道。 从年龄、出生、辈分来看，朱生豪在中国文学史上，都是一介不 起眼的文弱小生；然而在中国的翻译界，他却是一个永远跨不过去的 巨人。 他只活了 32 岁，花费一生翻译了莎士比亚的绝大部分作品。他 将生命交予了这项不朽的工作，直至死亡。 这个被一代词宗夏承焘先生描述为“渊默若处子，轻易不发一言” 的年轻人，以宏大的气魄、坚韧的毅力、令人敬畏的决心，开始翻译 莎士比亚著作。在此之前，他只是一个世界 局的英文编辑，空负一 腔才情，沉默寡言的他面对 30 年代的巨大黑暗，对 自己的恋人说：“ 一 种无可名之的寂寞，一种无事可做，即有事而不想做，一切都懒，然 而又不能懒到忘却一切，心里什么都不想，而总在想着些不知道什么 的什么。…… 因为我知道我是无用的。是所谓彷徨吧？无聊是它的名 字。如果到三十岁我还是这样没出息，我真非 自杀不可。” 投身于莎士比亚的世界，令朱生豪忘掉 自我。经数年呕心沥血， 翻译 180 万字的莎士比亚戏剧作品 （剧作 31 种）。“真的，只有埋头 于工作，才多少忘却了生活的无味，而恢复了一点自尊心。”“希望魔 鬼进入我的心。” 艰难时世和过度劳累令他英年早逝。在 1937 年的“ 八一三” 战事