英汉互译理论与实践_陈秋劲.pdfVIP

英语专业翻译系列教材 英 汉 互 译 理 论 与 实 践 Theo ry an d Practice of Tran slatio n Betw een En glish an d Chin ese 编 著 陈秋劲 Richard B. Baldauf, Jr ( 澳) David Gordon Etheridge ( 加) 审 定 郭著章 全 国 优 秀 出 版 社 武 汉 大 学 出 版 社 前 言 随 着 全 球 化 的 到 来 , 翻 译 学 正 在 经 历 前 所 未 有 的 发 展 。 得 益 于 近 年 来 翻 译 研 究 取 得 的 巨大 成 果 , 《英 汉 互 译 理 论 与 实 践 》对 翻 译 理 论 中 的 一 些 重 要 问 题 , 如 翻 译 性 质 、翻 译 标 准 、翻 译 过 程 、翻 译 与 文 化 等 , 进 行 了论 述 。 本 书 使 用 的 对 象 是 大 学 英 语 专 业 的 学 生 , 也 可 以作 为 各 类 翻 译 人 员 和 研 究 生 的 参 考 书 使 用 。 本 书 编 写 的 目的 是 以 系 统 的 、科 学 的 方 式 指 导 学 生 进 行 翻 译 实 践 , 更 重 要 的 是 培 养 学 生 的 翻 译 意 识 , 使 他 们 能 够 合 理 地 把 握 翻 译 的 标 准 、掌 握 翻 译 的 规 律 、决 定 两 种 语 言 之 间 的 转 换 模 式 、运 用 翻 译 技 巧 以 及 处 理 文 化 现 象 。 对 比语 言 学 是 翻 译 方 法 论 的 主 要 基 础 , 这 是 近 年 来 翻 译 界 逐 渐 形 成 的 共 识 。 源 语 和 译 语 在 语 言 、文 化 和 思 维 三 个 层 面 的 对 比, 成 为 翻 译 研 究 的 一 条 重 要 途 径 。 本 书 最 主 要 的 特 点 就 是 以对 比语 言 学 为 框 架 , 对 英 汉 两 种 语 言 的 文 字 体 系 、 语 言 体 系 和 语 法 体 系 进 行 了共 时 比 较 , 具 体 涉 及 词 语 生 成 、词 义 、句 法 结 构 和 语 篇 等 各 个 层 面 , 重 点 讨 论 了英 语 中 的 名 词 优 势 、静 态 特 征 、有 形 连 接 和 焦 点 思 维 等 特 征 。 旨在 寻 找 英 汉 互 译 中 的 规 律 性 现 象 , 使 学 生 能 够 有 意 识 地 根 据 不 同 的 语 言 特 点 进 行 翻 译 , 从 而 保 证 译 文 的 传 意 性 和 可 接 受 性 。 本 书 的 另 一 个 突 出特 点 , 是 实 例 的 内 容 新 , 覆 盖 面 广 , 实 用 性 强 。 教 材 给 出 的 译 例 和 练 习 内容 基 本 涵 盖 了可 能 涉 及 的 各 个 领 域 , 比 如 文 学 艺 术 、新 闻娱 乐 、 时 事 政 治 以及 经 贸 科 技 等 。 大 多 数 例 子 的 原 文 来 自近 年 来 出版 的 书 刊 , 或 是 笔 者 在 实 际 翻 译 中 的 经 历 。 在 英 译 汉 部 分 , 不 少 翻 译 是 笔 者 和 学 生 共 同讨 论 后 的 前 结 果 , 有 些 译 文 有 原 译 和 改 译 两 个 版 本 , 所 有 原 译 均 选 自正 式 出版 的 书 刊 。 由于 本 书 不 涉 及 翻 译 批 评 , 所 以没 有 指 明 原 译 的 出处 。 在 汉 译 英 部 分 , 所 有 汉 译 英 的 例 子 , 除 了注 明 了译 者 和 少 数 无 法 找 到 出 处 的 之 外 , 都 是 笔 者 和 另 外 两 位 编 者 ( 澳 大 利 亚 昆士 兰 大