合资经营企业协议中英文对照新版.docVIP

合资经营企业协议中英文对照 ［ 作者：佚名????转贴自：本站原创????点击数：513????更新时间：2005-09-25????文章录入：admin ］ Joint Venture Agreement 本协议于19XX年X月X日签订。签约第一方：ABC公司，该公司系中国公司，在中国XX注册（以下简称甲方）；签约第二方：XYZ公司，系美国公司，在美国XX注册（以下简称乙方）。 ?This Agreement made this____ day of____ , 19 by ABC Corporation (hereinafter called Party A), a Chinese corporation having its registered office at____, China, and XYZ Company (hereinafter called Party B), an American company having its registered office at_____, USA. ?兹证明 WITNESSES ?甲方在中国生产和销售XX产品；乙方生产和销售XX产品（以下称许可产品），拥有许可产品的美国专利（以下称专利）和Ｘ号注册商标；WHEREAS Party A is engaged in manufacturing and selling in China； and WHEREAS Party B is engaged in manufacturing and selling (hereinafter called Licensed Product) and has American patent rights to Licensed Product (hereinafter called Patents)and registered Trademark No.____(hereinafter called Trademark)； ?甲乙双方认为按照中华人民共和国的法律成立共同所有的公司（以下称合营公司），在XX地从事生产、销售和开发许可产品，对双方都是有利的；WHEREAS the Parties consider it mutually advantageous to organize a jointly owned corporation (hereinafter called Joint Venture) under the laws of the Peoples Republic of China to engage in the manufacture, sale and development of Licensed Product in______. ?为此，鉴于本协议所述的前提与约定，特此立约如下：NOW THEREFORE, in consideration of the premises and convenance described hereinafter Party A and Party B agree as follows: ?第一条 定义 Article 1 Definitions ?在本协议中，除非文中另有明确规定，下列短语具有以下意思：1.合营企业，系指根据本协议建立的公司。2.许可产品，系指XXXX。3.专利，系指XXXX。4.商标，系指XXXX。 ?In this Agreement, the following terms have the following meanings unless the context clearly dictates otherwise.1.Joint Venture means the corporation to be organized pursuant to the provisions of Article 2 hereto.2.Licensed Product means_____.3.Patents means______.4.Trademark means______. ?第二条 建立合营企业 Article 2 Formation of Joint Venture 1、甲方和乙方按照中华人民共和国的法律建立合营企业。2、合营企业称为XXXX，地址为XXXX。3、合营企业的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。4、合营企业的组织形式为有限责任公司。甲乙双方以各自认缴的出资额对合营公司的债务承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。5、合营企业的组建费用由甲乙双方平均分担。