中国文学理论_(美)刘若愚.pdfVIP

中国文学理论 （美）刘若愚 著 杜国清 译 江苏教育出版社 【书 名】中国文学理论 【作　者】（美）刘若愚著 杜国清译 【丛书名】西方现代批评经典译丛 【出版社】 江苏教育出版社 【出版日期】2005年1月 【原书定价】28.00元 原 序 本书所从事的研 究, 开始于 197 1 年春 天, 当时斯坦福大学东亚 研究委员会给我一笔研究费, 使我 能够聘请路易莎 ·李德作为我 的 研 究助理 ; 那时她是东方艺术 的博士候选人 , 帮我编制 了许 多 中国 文学批评用语索 引。研 究工作大部分完成于 197 1 到 1972 我休假 那年 , 当时我连续获得 了古根汉姆奖助金 ( Gu ggenh eim F ellow ship ) 以及美国各学会联合理事会( American Council of Learn ed Societ ies ) 的研究费 。本书最后 能够完成于 1973 年夏天 , 乃得助于斯坦福大 学人文研 究奖助基金 的研 究费 。谨 向各有关机构表示感谢 。 斯坦福大 学德文研 究学系 的 K ur t Mueller- Vollmer 教授 , 曾阅 读 了本书原稿前两 章 , 并提供宝贵 的评语 , 特此致谢 。至于其他 同 事与朋友 , 以及 先进作者们所指教各点 , 分别在注中表 明谢意。 导 论 的 一 部 分 曾 发 表 于 《东 西 文 学》( L iterature E ast and West) , 1972 年第 16 卷第 3 期。 “语汇索引”是我当时的学生萨进德 ( St uart Sar gt en t) 编 的; 这项 工作因得 东亚研究委 员会补助才达成 。 由于本书不是专为研 究中国文学者而写 的, 我在 本文 中, 尽量 避 免专 门性的讨论 , 因此 , 不懂 中文 的读者 , 仍然可 以了解 , 而另一 方面 , 我将专 门性的讨论 以及参考书 的引证 归入注 中; 这些注 以及 参考书 目和语汇索 引, 应该能使专 门研 究 中国文学者找 到 出处, 或 参考与所讨论 的主题有关 的其他著作 。 所有中文 的引证 , 都是我翻译成英文 的, 并不是 因为 我认为 自 2 中国文学理论 己的翻译优于所有现成的, 而是因为我对原文的了解往往有些地方 异于过去 的译者 , 而且也 因为他们 的 目的可 能与我 的不 同; 我 的 目 的是在于 引出基本 的概 念 。因此 , 我 的翻译力求 意义 的准确 与 明 了, 不在于文字 的优美 , 虽然我对反 映 出原文 的风格与语调也尽 了 些努力。为了使读者 能够将我的翻译与别人的作一 比较 , 或者阅读 我所摘录 的作品的全文 , 我提示了一些 已有 的翻译 以供参考 。如果 同一作品有多种译本 , 我只提最好 的或者最通用的译本。要是只有 法文或德文的, 没有英文的译本 , 这 点将特别注 明, 因为大 多数的英 语读者大概都能阅读这两种语 言 , 或者其 中之一。关于 日文 , 则不 能作 同样 的推测 , 而中文的日译多得不胜枚举 。引用英文 以外的西 方语言的作品时, 我通 常使用现成 的翻译 , 没有英译 的一些法文作 品是例外 ; 遇到这种情形, 我 自己翻译我 引用的文 章。( 米凯 ·杜夫 海 纳 [ Mik el Dufrenne , 19 10 ～ 1995 ] 的 《审 美 经 验 现 象 学》 [ P hénoménolog ie de l ’ex pér ience esthétique] 英译本 , 出版太迟 , 我来 不及使用 , 但读者可能想要参考 , 因此我将它补入书 目中。) 此外, 我遵 守了下列凡例 : 1 、中文字与名称 的拼音 , 是根据 韦德 ·贾尔新式罗马拼音法 , 一如 《麦 氏汉英辞典》( M athew s’Ch inese-E ng lis h D ictionary ) 中所用 者 , 稍加修 改如下: e 上面 的长音符 , 一概省略